yuè fù cǎi gě kǔ
越妇采葛苦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵文 (zhào wén) 。

采采山上葛，攀藤步岩幽。
上山逢虎狼，下山逢猕猴。
归来絺綌之，藕丝香且柔。
织成一片云，精绝鬼工愁。
入笥献君王，贡职民当修。
君王不自惜，持以奉仇雠。
西施被服之，俱是越国尤。
吴王抵掌笑，於越吾何忧。
飞书益封地，谓越吾诸侯。
嗟尔采葛伴，辛苦勿叹愁。
天道有乘除，苦极行当休。
吴王沉醉姑苏上，半夜不知吴国秋。

仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平平仄平，仄平平？平。
平平平仄平，仄平平○平。
仄平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄○平○，仄仄平○平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄平，平仄仄仄平。
平○仄仄仄，平仄平平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄仄○平。
平仄仄○○，仄仄○○平。
平○平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

cǎi cǎi shān shàng gě ， pān téng bù yán yōu 。
shàng shān féng hǔ láng ， xià shān féng mí hóu 。
guī lái chī xì zhī ， ǒu sī xiāng qiě róu 。
zhī chéng yī piàn yún ， jīng jué guǐ gōng chóu 。
rù sì xiàn jūn wáng ， gòng zhí mín dāng xiū 。
jūn wáng bù zì xī ， chí yǐ fèng chóu chóu 。
xī shī bèi fú zhī ， jù shì yuè guó yóu 。
wú wáng dǐ zhǎng xiào ， wū yuè wú hé yōu 。
fēi shū yì fēng dì ， wèi yuè wú zhū hóu 。
jiē ěr cǎi gě bàn ， xīn kǔ wù tàn chóu 。
tiān dào yǒu chéng chú ， kǔ jí háng dang xiū 。
wú wáng chén zuì gū sū shàng ， bàn yè bù zhī wú guó qiū 。

虎猴

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

葛藤茂盛，攀爬山岩幽静。上山遇到虎狼，下山遇到猕猴。回来织细薄的绢帛，藕丝香气柔软。织成一片云彩，工艺精湛令人惋惜。将织品献给君王，作为国家的贡品，民众的任务应该完成。然而君王并不珍惜，却将其用来表达对仇敌的怨恨。西施的美丽服饰也是越国的独特之处。吴王满意地拍手笑着，对越国的事情有何忧虑呢？飞鸿书信越来越多地封赠领地，称越国为诸侯国。唉，采葛的伴侣们啊，辛苦别再叹息愁苦了。天命有轮回，痛苦到极致时将会有休息。吴王陶醉在姑苏的宴会上，半夜之间却不知晓吴国的秋天已至。

总结：

诗人通过描绘山野景色、织物制作和君王政治等多个方面，表达了人生辛劳、命运无常的主题，寓意人们应坚忍不拔地面对艰难困苦，同时也暗示着一切痛苦都有结束的时候。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵文介绍：🔈

赵文（一二三九～一三一五），字仪可，一字惟恭，号青山，庐陵（今江西吉安）人。曾冒宋姓三领乡荐，後以本名入太学。宋末，入闽依文天祥。元兵陷汀州，与天祥相失，遁归故里。入元後爲东湖书院山长，南雄郡文学。元仁宗延佑二年卒，年七十七。有《青山稿》三十一卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《青山集》八卷。事见《雪楼集》卷二二《赵仪可墓志铭》、《养吾斋集》卷二九《赵青山先生墓表》。　赵文诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>