hé zhī shuǐ
河之水 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵文 (zhào wén) 。

河之水，深复深。
舟以济，犹难谌。
被发之叟，狂不可鍼。
岂无一壶，水力难任。
与公同匡牀，恨不挽公襟。
乱流欲渡，直下千寻。
我泣眼为枯，我哭声为瘖。
投身以从公，岂不畏胥沉。
同归尚可忍，独生亦难禁。
公死狂，妾死心。
蛟龙食骨有时尽，惟有妾心无古今。
河之水，深复深。

平平仄，○仄○。
平仄仄，○○平。
仄仄平○，平仄仄平。
仄平仄平，仄仄○平。
仄平平平平，仄仄仄平平。
仄平仄仄，仄仄平平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
平平仄○平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄平仄○○。
平仄平，仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄，○仄○。

hé zhī shuǐ ， shēn fù shēn 。
zhōu yǐ jì ， yóu nán chén 。
bèi fā zhī sǒu ， kuáng bù kě zhēn 。
qǐ wú yī hú ， shuǐ lì nán rèn 。
yǔ gōng tóng kuāng chuáng ， hèn bù wǎn gōng jīn 。
luàn liú yù dù ， zhí xià qiān xún 。
wǒ qì yǎn wèi kū ， wǒ kū shēng wèi yīn 。
tóu shēn yǐ cóng gōng ， qǐ bù wèi xū chén 。
tóng guī shàng kě rěn ， dú shēng yì nán jìn 。
gōng sǐ kuáng ， qiè sǐ xīn 。
jiāo lóng shí gǔ yǒu shí jìn ， wéi yǒu qiè xīn wú gǔ jīn 。
hé zhī shuǐ ， shēn fù shēn 。

动物龙

河之水

—— 趙文

河之水，深復深。
舟以濟，猶難諶。
被髮之叟，狂不可鍼。
豈無一壺，水力難任。
與公同匡牀，恨不挽公襟。
亂流欲渡，直下千尋。
我泣眼爲枯，我哭聲爲瘖。
投身以從公，豈不畏胥沉。
同歸尚可忍，獨生亦難禁。
公死狂，妾死心。
蛟龍食骨有時盡，惟有妾心無古今。
河之水，深復深。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

河水啊，深得更深。
船儿虽然渡过，仍是难以谈。
那位头发飘飘的老者，疯狂得无法用针来针灸。
难道没有一壶美酒，能够担当这河水的威势。
与公共同枕着床，可恨不能抚摸你的衣襟。
汹涌的水流欲渡，径直下落千寻深渊。
我痛哭得眼干如枯木，我哀号的声音变得哑然无声。
我投身追随公子，难道不害怕自己沉没吗。
即使共同沉入深渊，也情愿承受；独自生活却难以忍受。
公子去世我疯狂，妾身去世我心也死。
蛟龙啃食骨头有时终会吃尽，唯有妾心永不古今。
河水啊，深得更深。

总结：

诗人借河水之深比喻爱情之难，舟车渡河难度重重。描述一位古老的男子，他狂热得无法治愈。叹惋没有美酒可以消解忧愁。愿与心爱的人共同分享一床，可惜无法触摸他的衣襟。水流湍急欲渡河，形容深情厚意。诗人因离别痛哭，为追随心仪之人甘愿牺牲，宁愿共同陷入困境也不愿单独生存。描写了诗人对公子的深情，也表达了妾身的坚贞。最后，通过比喻蛟龙食骨无时无刻不在，只有诗人的心思念永恒不变。全诗寄托了深情厚意、不离不弃的爱情之情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵文介绍：🔈

赵文（一二三九～一三一五），字仪可，一字惟恭，号青山，庐陵（今江西吉安）人。曾冒宋姓三领乡荐，後以本名入太学。宋末，入闽依文天祥。元兵陷汀州，与天祥相失，遁归故里。入元後爲东湖书院山长，南雄郡文学。元仁宗延佑二年卒，年七十七。有《青山稿》三十一卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《青山集》八卷。事见《雪楼集》卷二二《赵仪可墓志铭》、《养吾斋集》卷二九《赵青山先生墓表》。　赵文诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>