yī yùn chóu bīn zhōu tōng pàn wáng jì tài bó
依韵酬邠州通判王稷太博 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

南豳日日接英标，公外追随岂待招。
恶劝酒时图共醉，痛赢棋处肯相饶。
一抛言笑如何遣，频得音书似不遥。
独上西楼为君久，满城明月会云销。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

nán bīn rì rì jiē yīng biāo ， gōng wài zhuī suí qǐ dài zhāo 。
è quàn jiǔ shí tú gòng zuì ， tòng yíng qí chù kěn xiāng ráo 。
yī pāo yán xiào rú hé qiǎn ， pín dé yīn shū sì bù yáo 。
dú shàng xī lóu wèi jūn jiǔ ， mǎn chéng míng yuè huì yún xiāo 。

依韻酬邠州通判王稷太博

—— 范仲淹

南豳日日接英標，公外追隨豈待招。
惡勸酒時圖共醉，痛贏棋處肯相饒。
一抛言笑如何遣，頻得音書似不遙。
獨上西樓爲君久，滿城明月會雲銷。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南豳的日子一天比一天快，你公公在外面追随，岂是等着招呼才去的。
我劝你不要喝酒，你却图谋让我也陪你醉，我在输棋的时候痛苦地求情，你却一点也不肯放过我。
我多么希望能摆脱这种言笑，可是频频收到你的音信，似乎距离并不遥远。
我独自登上西楼，为你守候已久，满城的明月见证着云烟逐渐散去。

全诗写了诗人对离别的痛苦之情，诗人的公公在外游历，每天都比前一天更远，诗人希望能够跟随，但并不等待公公的召唤。然而公公的生活却是一番忙碌，不愿留情给诗人。诗人劝公公少喝酒，但公公还是频频寄来音书，让诗人情绪难以平复。最后，诗人独自登上西楼，望着明月，寄托对公公的思念之情。整首诗表达了诗人与公公之间的深情厚意和离别的忧愁。

《依韵酬邠州通判王稷太博》是范仲淹的一首诗，通过描写友情与人生，表达了深切的情感。这首诗可以分成以下几个方面的赏析：
首先，诗人以南豳的美景作为背景，展示了自然的宏伟和壮丽。这些景色是南豳的日常，仿佛是英雄标志，呈现出一幅恢弘的画面。
接着，诗中提到了与王稷太博的友情。诗人表示，他不需要特意邀请王稷太博，因为他们的友情是自然而然的，如同南豳日日接英标一般。这种朋友间的默契和信任是非常宝贵的。
在第三节，诗人描述了与王稷太博一同品酒、下棋的情景。这些活动不仅仅是娱乐，更是表达深厚友情的方式。诗人宁愿输掉比赛，也不愿争胜，表现了友情高于一切的信念。
接下来，诗人表现出对友情的思念。他抛开了言笑，但频频期盼音书，这反映了他对友人的思念之情。
最后，诗人在西楼凝望明月，表现了寂寞和对友情的怀念。这里的明月也象征着他们的友情，即使物理上相隔，但心灵上相通。诗人满怀感慨，满城的明月和云一同消散，似乎在告诉他，时间不停地流逝，但友情却永恒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>