yǐ mì zì lì zhī jì yuǎn
以蜜渍荔枝寄远 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

远谪南闽食荔枝，始知图记不予欺。
欲将千颗封题去，无那三朝色味移。
蜜渍仅能存典则，日乾愈更失珍奇。
欲知妙质为何似，甘露明珠绦縠皮。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yuǎn zhé nán mǐn shí lì zhī ， shǐ zhī tú jì bù yǔ qī 。
yù jiāng qiān kē fēng tí qù ， wú nà sān cháo sè wèi yí 。
mì zì jǐn néng cún diǎn zé ， rì qián yù gèng shī zhēn qí 。
yù zhī miào zhì wèi hé sì ， gān lù míng zhū tāo hú pí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远离家乡被贬谪至南闽地区，品尝到当地的荔枝后，才明白原先所画所记并没有欺骗他。他心想，如果想要将千颗荔枝封装起来带走，却怎么也无法保持荔枝原有的风味和色彩。蜜渍荔枝能勉强保存一些原有的品质，但经过一天的时间干燥后，更加失去了它们的珍奇之处。他想要知道荔枝的妙质为什么会有如此变化，发现它的甘露般的美味和明珠般的外表只是皮下细微的红线所做成的。
总结：作者离家被贬至南闽，品尝荔枝后感慨万千，描写荔枝的风味与保存之道，最后对其美妙之处进行比喻。表达了对荔枝美味的赞叹和对珍贵之物易逝性的感慨。

赏析：这首诗《以蜜渍荔枝寄远》由李纲创作，以古人在南方品味荔枝的经历为背景，表达了对美味的珍惜和渴望永恒的愿望。诗人以巧妙的语言描绘了南方的荔枝，将其比作甘露明珠，表现出其甘美多汁的特性。诗中蕴含着对美味食物的追求和珍藏，同时也反映了作者对美好事物的珍惜之情。通过对荔枝的赞美，诗人寄托了对远方友人的思念之情，希望将这美味传递给他们，表达了友谊之深厚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>