yàn yōng shǒu lè yǔ
宴邕守乐语 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴儆 (wú jǐng) 。

驺驭曾鸣帝里珂，一麾出守古牂牁。
龙媒入贡汉天子，铜柱重闻马伏波。
万里争传麒麟像，满城欢唱旧襦歌。
着人茉莉花如雪，不醉花前花奈何。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

zōu yù céng míng dì lǐ kē ， yī huī chū shǒu gǔ zāng kē 。
lóng méi rù gòng hàn tiān zǐ ， tóng zhù chóng wén mǎ fú bō 。
wàn lǐ zhēng chuán qí lín xiàng ， mǎn chéng huān chàng jiù rú gē 。
zhe rén mò lì huā rú xuě ， bù zuì huā qián huā nài hé 。

动物龙马

宴邕守樂語

—— 吳儆

騶馭曾鳴帝里珂，一麾出守古牂牁。
龍媒入貢漢天子，銅柱重聞馬伏波。
萬里爭傳麒麟像，滿城歡唱舊襦歌。
著人茉莉花如雪，不醉花前花奈何。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

驺驭鸣动召唤帝里珂，一招手，从守古牂牁的马队中飞奔而出。
龙媒献上贡品给汉天子，铜柱重重响起，传颂马伏波的功绩。
万里间传播着麒麟像的美名，满城欢唱着古老的襦歌。
一位佳人穿着茉莉花一样洁白，如同雪花般美丽，却不为花前花意所动，不沉醉于花前的风景。

总结：

这首古文描绘了一个英勇威武的马队，由帝里珂骑着雄壮的骏马，驰骋于古牂牁之地。龙媒将麒麟像献给汉天子，表彰马伏波的功绩。麒麟像的美名传遍万里，城中人欢唱着古老的襦歌。另有一位美丽高贵的女子，身着洁白如雪的茉莉花，不为花前景物所动，不沉醉于花前的风景。整首诗充满了英勇与美丽，表达了对英雄事迹和纯洁美德的赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴儆介绍：🔈

吴儆（一一二五～一一八三），字益恭，原名偁，字恭父（《龙川文集》卷一五《送吴恭父知县序》），休宁（今属安徽）人。与兄俯讲学授徒，合称江东二吴。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（一一六六），知安仁县。淳熙元年（一一七四），通判邕州。五年，迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。七年，起知泰州，寻复奉祠。十年卒，年五十九，谥文肃。有《竹洲文集》二十卷，其中诗三卷。事见本集附录程卓撰行状。　吴儆诗，以明万历七年吴瀛刻《吴文肃公文集》爲底本。校以明弘治六年吴雷享刻本（简称弘治本）及明万历吴继良刻十卷本（简称十卷本）。查看更多>>