yán lǔ gōng huà xiàng zàn
顔鲁公画像赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

英英鲁公，人中之龙。
为唐宗臣，见危纳忠。
巨盗起燕，朔部风从。
独婴孤城，以抗其锋。
功虽不终，志实可则。
间关造朝，号为耆德。
纠缪绳愆，毅然正色。
奸邪媚之，摈使去国。
蹇蹇匪躬，险夷一节。
迨其耄年，奉使希烈。
气沮凶逆，诚贯金铁。
身虽可陨，名不可灭。
岩岩高堂，榜曰忠义。
非公遗像，其孰当置。
登斯堂者，宜仰而畏。
师友其人，无公是愧。

平平仄平，平○平平。
平平平平，仄平仄平。
仄仄仄○，仄仄平○。
仄平平平，仄仄○平。
平平仄平，仄仄仄仄。
○平仄平，○平平仄。
仄○平平，仄平○仄。
平平仄平，仄仄仄仄。
○○仄平，仄平仄仄。
仄○仄平，仄仄平仄。
仄仄平仄，平仄平仄。
平平仄仄，平仄仄仄。
平平平平，仄仄平仄。
平平○仄，○仄○仄。
平平平仄，平仄平仄。
平仄○平，平平仄仄。

yīng yīng lǔ gōng ， rén zhōng zhī lóng 。
wèi táng zōng chén ， jiàn wēi nà zhōng 。
jù dào qǐ yàn ， shuò bù fēng cóng 。
dú yīng gū chéng ， yǐ kàng qí fēng 。
gōng suī bù zhōng ， zhì shí kě zé 。
jiān guān zào cháo ， hào wèi qí dé 。
jiū miù shéng qiān ， yì rán zhèng sè 。
jiān xié mèi zhī ， bìn shǐ qù guó 。
jiǎn jiǎn fěi gōng ， xiǎn yí yī jié 。
dài qí mào nián ， fèng shǐ xī liè 。
qì jǔ xiōng nì ， chéng guàn jīn tiě 。
shēn suī kě yǔn ， míng bù kě miè 。
yán yán gāo táng ， bǎng yuē zhōng yì 。
fēi gōng yí xiàng ， qí shú dāng zhì 。
dēng sī táng zhě ， yí yǎng ér wèi 。
shī yǒu qí rén ， wú gōng shì kuì 。

动物龙

顔魯公畫像贊

—— 李綱

英英魯公，人中之龍。
爲唐宗臣，見危納忠。
巨盗起燕，朔部風從。
獨嬰孤城，以抗其鋒。
功雖不終，志實可則。
間關造朝，號爲耆德。
糾繆繩愆，毅然正色。
姦邪媚之，擯使去國。
蹇蹇匪躬，險夷一節。
迨其耄年，奉使希烈。
氣沮兇逆，誠貫金鐵。
身雖可隕，名不可滅。
巖巖高堂，榜曰忠義。
非公遺像，其孰當置。
登斯堂者，宜仰而畏。
師友其人，無公是愧。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
英英鲁公，是人中的龙。他为唐朝的臣子，面对危险时忠诚无比。当巨盗兴起，朔部的风从而往，他孤身一人守卫孤城，抵挡着敌人的锋芒。虽然功业未能完成，但他的志向实在可嘉。他间关造朝，被尊称为耆德，纠正了不少过失，坚毅地展现正直之色。一些奸邪媚邪的人被他摈弃，使他们离开国土。他的步履不停，丝毫不懈怠，险夷之地亦不让步。直到年老之时，他还被派遣执行危险的使命。即使面临危险与逆境，他的胸怀如坚金，气节不可动摇。虽然他的生命或许可以抛弃，但他的名字却永远不会被磨灭。高大宏伟的堂宇，刻着“忠义”的匾额。非公之遗像，谁能相比？登上这堂宇的人，应该仰视并敬畏。他的师友之人，无不为他自豪。
全文总结：这篇古文赞颂了一位被称为“英英鲁公”的忠诚臣子，他在面对危险时坚守忠诚，纠正了一些过失，威慑了奸邪之徒，展现了坚毅和正直的品质。他的名字将永远被铭记，被赞颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>