xiè zhuāng yán yán zhī yín
谢庄顔延之吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

千里共明月，彼此惟月知。
音信虽不闻，有月难为询。
对月只自恨，中夜还窥人。
姝子想无寐，瞻望应敷陈。
既然默默得心腑，那更徐徐入庭户。
因笑延之题，殁为长不归。
一息已云往，宁复为归期。
稚子亦自晓，安用延之持。
希逸辨既妄，徒泄延之非。
两诗寓意囗囗好，云海沈沈杳无耗。
红顔销尽那得闻，惟胜知之遇凶暴。

平仄仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄○，仄仄○平平。
仄仄平仄仄，○仄平平平。
平仄仄平仄，平仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄○平平仄○仄。
平仄平平○，仄平○仄平。
仄仄仄平仄，平仄平平○。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄○○仄，平仄○○仄平仄。
平平平仄仄仄○，平○平平仄平仄。

qiān lǐ gòng míng yuè ， bǐ cǐ wéi yuè zhī 。
yīn xìn suī bù wén ， yǒu yuè nán wéi xún 。
duì yuè zhī zì hèn ， zhōng yè huán kuī rén 。
shū zǐ xiǎng wú mèi ， zhān wàng yìng fū chén 。
jì rán mò mò dé xīn fǔ ， nà gèng xú xú rù tíng hù 。
yīn xiào yán zhī tí ， mò wèi cháng bù guī 。
yī xī yǐ yún wǎng ， níng fù wèi guī qī 。
zhì zǐ yì zì xiǎo ， ān yòng yán zhī chí 。
xī yì biàn jì wàng ， tú xiè yán zhī fēi 。
liǎng shī yù yì wéi wéi hǎo ， yún hǎi shěn shěn yǎo wú hào 。
hóng yán xiāo jìn nà dé wén ， wéi shèng zhī zhī yù xiōng bào 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里共明月，彼此只有月亮知道。
虽然没有音信，但有月亮难以询问。
对着月亮只自己懊悔，半夜时还偷窥别人。
姝子心思翻滚，想着却难以入眠，仰望着月亮应该是焦急不安。
既然心意默默传达，那更慢慢走进他的庭户。
因为开怀一笑题赠，结果却变成了永远不再归来。
短暂的时光已经飞逝，又何必再期待他会回来呢。
稚子也自知其理，怎么能寄托于他的执持。
空想的分辨只是徒然，只是泄露了延之的非常。
这两首诗蕴含着不同的寓意，像无边无际的云海一样深沉而又无穷耗费。
红颜美貌消逝不复，如何能听到消息，只有胜利者知道遇到了凶暴的厄运。

总结：这首古文描述了远距离之间的相思之苦，两人虽有共同的明亮月亮作为见证，但音信缺乏，交流困难。主人公在月下自我懊悔，试图窥视对方，但又时刻担心他人的遇险。姝子思念不寐，盼望见到对方。然而，心中的情感只能悄悄传达，不敢轻易表露。最终，这份思念随着时间的流逝逐渐淡去，他们都不再期待重逢。作者通过诗意的描绘，表现了思念之情和对命运的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>