xiè zhōu zhòng bì jì xīn mǐ
谢周仲弼寄新米 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

索米长安甑欲尘，斗升分惠意何亲。
无烦子罕出公粟，自有叔牙知我贫。
指囷高风怀国士，翻匙佳句忆诗人。
他年若遂归田去，尽种香秔老此身。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

suǒ mǐ cháng ān zèng yù chén ， dòu shēng fēn huì yì hé qīn 。
wú fán zǐ hǎn chū gōng sù ， zì yǒu shū yá zhī wǒ pín 。
zhǐ qūn gāo fēng huái guó shì ， fān chí jiā jù yì shī rén 。
tā nián ruò suì guī tián qù ， jìn zhǒng xiāng jīng lǎo cǐ shēn 。

謝周仲弼寄新米

—— 張綱

索米長安甑欲塵，斗升分惠意何親。
無煩子罕出公粟，自有叔牙知我貧。
指囷高風懷國士，翻匙佳句憶詩人。
他年若遂歸田去，盡種香秔老此身。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
索米长安，甑欲尘，斗升分惠意何亲。
无烦子罕出公粟，自有叔牙知我贫。
指囷高风怀国士，翻匙佳句忆诗人。
他年若遂归田去，尽种香秔老此身。
翻译总结：
这首古文表达了诗人对于贫困生活的坚持和对自然生态的向往。他面临着在长安城（古都）索取粮食的困境，甑里的米都快要积满了尘土，升斗的粮食却被分配给了别人，他感到十分的无奈和委屈。然而，他的贫困并没有阻挡住他的坚持，他并不想去打扰公家的资源，他深知自己的叔牙是了解他贫困境况的，他会自行解决生活的艰辛。
面对现实的困境，诗人心中有一种对于传统士人风范的向往，他怀念着过去的国士精神。诗人通过指着囷（粮仓）的高风，来表达对于士人儒雅高风的向往，对于文人墨客的思念。翻动匙匣之间，回忆起当初与诗人共同创作诗句的友人，也让他怀念诗人的时光。
最后，诗人对于未来充满希望，如果他有幸能够回归到乡田之中，他将会用尽自己的努力去种植香秔（香甜的稻米），直到自己的晚年。这里表现出诗人对于自然生态的向往和对于朴素生活的珍视。整篇古文通过对贫困现实的描写，表达了诗人对于传统士人风范的向往，以及对于自然田园生活的热爱和追求。

《谢周仲弼寄新米》这首诗表达了诗人对朋友送来的新米的感激之情，以及对友情和诗人自身命运的思考。
首先，诗中提到“索米长安甑欲尘”，意味着长安的米已经稀缺，甚至有被尘埃覆盖的危险。这一景象突显了物质匮乏的困境。
接着，诗人表达了对朋友的感激之情，朋友不辞辛劳送来新米，让诗人感到无以为报，因此诗中提到“无烦子罕出公粟，自有叔牙知我贫”。这里引用了古代传说中的孟子的故事，表达了友情之深。
诗人还回顾了自己的诗人身份，提到“指囷高风怀国士，翻匙佳句忆诗人”。这句话表现了诗人对自己文学创作的热爱和对诗人叔牙的景仰。
最后，诗人寄望着未来，希望有一天能够回归田园，耕种香秔，过上宁静的生活。这种向往也是诗人内心的一种追求和憧憬。
标签:
- 感激友情
- 物质匮乏
- 文学创作的热爱
- 田园向往

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>