cì yùn guó héng
次韵国衡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

古寺凴崇冈，苍烟荫乔木。
欹斜屋鳞比，缭绕墙带束。
何人辟层轩，延客寄遐瞩。
醉赏菊坡下，客意岂在菊。
念昔居此地，名世尽儒服。
师旷贤多知，苍史圣重目。
台成竟谁游，事去不容局。
梁王髙帝孙，名字亦不辱。
当时盛歌舞，肯使後人逐。
陈迹今故存，新池为谁绿。
感叹世上事，反覆如转烛。
请君听锺鱼，尚想吹紫玉。

仄仄○平平，○平○平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，○仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平○平仄平，平仄仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄平，平平平平仄。
仄○仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄平○平平，仄仄○仄仄。

gǔ sì píng chóng gāng ， cāng yān yìn qiáo mù 。
qī xié wū lín bǐ ， liáo rào qiáng dài shù 。
hé rén pì céng xuān ， yán kè jì xiá zhǔ 。
zuì shǎng jú pō xià ， kè yì qǐ zài jú 。
niàn xī jū cǐ dì ， míng shì jìn rú fú 。
shī kuàng xián duō zhī ， cāng shǐ shèng chóng mù 。
tái chéng jìng shuí yóu ， shì qù bù róng jú 。
liáng wáng gāo dì sūn ， míng zì yì bù rǔ 。
dāng shí shèng gē wǔ ， kěn shǐ hòu rén zhú 。
chén jì jīn gù cún ， xīn chí wèi shuí lǜ 。
gǎn tàn shì shàng shì ， fǎn fù rú zhuǎn zhú 。
qǐng jūn tīng zhōng yú ， shàng xiǎng chuī zǐ yù 。

次韻國衡

—— 張綱

古寺凴崇岡，蒼烟蔭喬木。
欹斜屋鱗比，繚繞牆带束。
何人闢層軒，延客寄遐矚。
醉賞菊坡下，客意豈在菊。
念昔居此地，名世盡儒服。
師曠賢多知，蒼史聖重目。
臺成竟誰游，事去不容跼。
梁王髙帝孫，名字亦不辱。
當時盛歌舞，肯使後人逐。
陳跡今故存，新池爲誰綠。
感歎世上事，反覆如轉燭。
請君聽鍾魚，尚想吹紫玉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古寺依傍着崇高的冈，苍烟笼罩着郁郁葱葱的乔木。
斜倚的房屋犹如鳞片一般，绕着墙壁交织成束。
不知何人开辟了这层层轩阁，招待客人遥遥望去。
醉饱赏了菊花坡下的美景，可惜客人的心意并不在这些菊花上。
想起昔日曾居此地的先贤，名声传遍世间，受人尊崇。
师旷的智慧高人多所知，苍史重重将他推崇。
台成的成就究竟是谁来游览，时光已逝，无法再留住。
梁王和髙帝孙，他们的名字也永不辱没。
当时繁华的歌舞场面，如今怎能让后人再去追寻。
古迹依然保存着今日，新池又为谁而绿。
感叹世事无常，来回反复如同蜡烛的转动。
请你倾听那钟鱼的歌声，尚存想吹响紫玉笛的心愿。
全文总结：这篇古文描述了一座位于崇冈上的古寺，周围环绕着苍烟和郁郁葱葱的乔木。寺内屋宇欹斜，墙壁缭绕，虽不知谁人建造，但却以此款待远方来客。然而，尽管赏过了坡下的菊花美景，客人的心思并不在这些景色上，反而思念起昔日贤人的名声和智慧。古代贤人师旷被世人推崇，梁王和高帝孙的名字也不会被遗忘。过往的繁华景象如今难再复现，古迹虽存，新景又为谁而绿？文章通过对世事无常的感叹，寄托对美好事物的向往，以钟鱼的歌声和吹紫玉笛的心愿来结束。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>