cì yùn chóng bì chóng jiǔ
次韵仲弼重九 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张纲 (zhāng gāng) 。

黄花白酒两相逢，把酒簪花对晚风。
千里故园云水外，三年归路梦魂中。
自怜晼晚伤秋色，谁解疏狂发醉红。
寄语髯周颇知否，此时情绪与君同。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

huáng huā bái jiǔ liǎng xiāng féng ， bǎ jiǔ zān huā duì wǎn fēng 。
qiān lǐ gù yuán yún shuǐ wài ， sān nián guī lù mèng hún zhōng 。
zì lián wǎn wǎn shāng qiū sè ， shuí jiě shū kuáng fā zuì hóng 。
jì yǔ rán zhōu pō zhī fǒu ， cǐ shí qíng xù yǔ jūn tóng 。

次韻仲弼重九

—— 張綱

黄花白酒兩相逢，把酒簪花對晚風。
千里故園雲水外，三年歸路夢魂中。
自憐晼晚傷秋色，誰解疏狂發醉紅。
寄語髯周頗知否，此時情緒與君同。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黄花白酒在一起，举杯插花迎着晚风。
千里之外是故园，三年的归途在梦中。
自怜晚来伤秋色，谁能理解疏狂的情怀和醉红的心境。
寄语胡须蓄得浓密的周颇，是否也能明白此时我的心情与你相似。
总结：诗人在故乡与友人共饮黄花白酒，插花赏风，回忆起千里之外的故园和三年的漫漫归途，情感激荡，狂发豪放。他自怜晚来，慨叹秋色凄美。寄语胡须蓄得浓密的周颇，与其共饮，看他是否能理解自己此时的情绪。整首诗表达了诗人离乡别井后的思乡之情和对故友的思念之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张纲介绍：🔈

张纲（一○八三～一一六六），字彦正，晚号华阳老人，金坛（今属江苏）人（元《至顺镇江志》卷一八）。徽宗政和四年（一一一四），试上舍及第，释褐授承事郎。五年，爲国子正。六年，除太学博士、秘书省校书郎。八年因忤蔡京出主管成都玉局观。宣和三年（一一二一），再除秘书省校书郎，兼修国朝会要。四年，除着作佐郎。五年，爲屯田员外郎。高宗建炎元年（一一二七），除两浙提点刑狱。绍兴二年（一一三二），改江东提点刑狱。三年，召爲中书舍人。四年，迁给事中，以言事罢，提举江州太平观。二十三年，以左中奉大夫致仕。二十五年，秦桧死，起爲给事中。二十六年，除吏部侍郎，兼侍讲。二十七年五月爲参知政事，九月，以年老辞机务，除资政殿... 查看更多>>