xiè zhāng shàng rén yuǎn zì yún mén jiàn fǎng
谢彰上人远自云门见访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩驹 (hán jū) 。

君参云门禅，不远为君说。
千里访衰翁，草鞋三寸雪。
此间禅亦无，一味有衰拙。
乞君煮菜方，归与云门啜。

平○平平○，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄○○仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄平平仄。

jūn cān yún mén chán ， bù yuǎn wèi jūn shuō 。
qiān lǐ fǎng shuāi wēng ， cǎo xié sān cùn xuě 。
cǐ jiān chán yì wú ， yī wèi yǒu shuāi zhuō 。
qǐ jūn zhǔ cài fāng ， guī yǔ yún mén chuò 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你参禅在云门，我不远为你阐述。
千里寻访衰翁，穿着草鞋行走在三寸厚的雪中。
此地的禅修也并非空无一物，而是全心全意地拥有衰老和平凡。
请你向我乞求煮菜的方法，回到云门一同品尝。
全文总结：诗中描述了一个人参禅云门，却寻访了千里之遥的衰老老者。然而，他意识到无论在哪里，禅修并非空无一物，而是要全心全意拥有衰老和平凡。最后，他向老者乞求煮菜的方法，准备回云门与他一同品尝。

赏析：这首诗是韩驹创作的，描述了一位名叫谢彰的禅师从云门寺远道而来拜访的情景。诗中融入了禅宗的思想，以及诗人对禅修者的崇敬之情。
首句“君参云门禅，不远为君说。”表现了谢彰前来云门寺参禅，而云门禅师愿意亲自指导他。这句话强调了禅修者之间的师徒关系，以及师父的慈悲之心。
接着诗中提到“千里访衰翁，草鞋三寸雪。”这句话表现了谢彰不远千里，穿着简朴的草鞋，跋涉在雪地中前来拜访，强调了他对禅修的诚心和坚持。
“此间禅亦无，一味有衰拙。”这句话指出了在云门寺，禅修并不依赖于外部环境或仪式，而是一种内在的修行，强调了禅宗的本质。
最后一句“乞君煮菜方，归与云门啜。”表现了谢彰对云门禅师的尊敬和感激之情，他愿意为禅师煮菜，表达了对禅修的奉献精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩驹介绍：🔈

韩驹（一○八○～一一三五），字子苍，蜀仙井监（今四川仁寿）人。早年从苏辙学。徽宗政和初以献赋召试舍人院，赐进士出身，除秘书省正字。旋因曾爲苏氏学，谪监蒲城市易务，迁知分宁县。召爲着作郎。宣和五年（一一二三），除秘书少监。六年，迁中书舍人兼修国史，擢权直学士院。钦宗靖康元年（一一二六），由知应天府移知黄州，寻又因苏氏学提举江州太平观。高宗即位，知江州。绍兴五年卒於抚州，年五十六（明弘治《抚州府志》卷二四）。苏辙称其诗如储光羲，吕本中亦引之入江西诗派。有《陵阳集》四卷传世。《宋史》卷四四五有传。　韩驹诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以萧山王氏十万卷楼旧藏抄本（简称王本，今藏南京图书馆），清... 查看更多>>