chǔ zhōu zhāng shàng shū shuǐ guō xiāng yíng yīn yǐ shī xiè
楚州张尚书水郭相迎因以诗谢 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔致远 (cuī zhì yuǎn) 。

楚天萧瑟碧云秋，旟隼高飞访叶舟。
万里乘槎从此去，预愁魂断谢公楼。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chǔ tiān xiāo sè bì yún qiū ， yú sǔn gāo fēi fǎng yè zhōu 。
wàn lǐ chéng chá cóng cǐ qù ， yù chóu hún duàn xiè gōng lóu 。

楚州張尚書水郭相迎因以詩謝

—— 崔致遠

楚天蕭瑟碧雲秋，旟隼高飛訪葉舟。
萬里乘槎從此去，預愁魂斷謝公樓。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chǔ tiān xiāo sè bì yún qiū ， yú sǔn gāo fēi fǎng yè zhōu 。
wàn lǐ chéng chá cóng cǐ qù ， yù chóu hún duàn xiè gōng lóu 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚天风吹草木凋零，碧云低垂秋季来临，高飞的旟隼飞鸟访问着那扁舟。
万里长途乘着小船启程，自此开始漫长的旅程，但预感着愁苦，心魂已经在谢公楼上断裂。

全诗表达了离别之情。楚天秋意凄凉，风吹云低，旟隼高飞，表现了主人公离别的决心和坚定。然而，他也预感到旅途的辛苦和不安，愁苦之情油然而生。谢公楼被用来象征别离之地，因此，全诗在美景背后折射出离愁别绪，情感深沉。

赏析：这首诗《楚州张尚书水郭相迎因以诗谢》是唐代诗人崔致远创作的一首咏史诗。诗人以崔致远的身份，描述了自己远行至楚州，与张尚书相遇的情景。整首诗表达了诗人对离别的担忧和不舍之情。
诗中第一句“楚天萧瑟碧云秋”，通过“楚天”、“碧云秋”等词语，勾勒出了秋天的景象，萧瑟凄凉的氛围。第二句“旟隼高飞访叶舟”，以高飞的鹰隼访友的画面，表现了诗人的期待和急切。第三句“万里乘槎从此去”，点明了行程万里之远，乘槎（小船）出发，强化了离别的不易。最后一句“预愁魂断谢公楼”，以“愁魂断”表现出诗人内心的忧虑和对故地的眷恋，谢公楼作为背景，更增添了离愁的深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者崔致远介绍：🔈

崔致远，高丽人，宾贡及第，高骈淮南从事，《艺文志》有崔致远四六一卷，《桂林笔耕》二十卷。崔致远，字海夫，号孤云，新罗国湖南沃沟人。年十二，辞家从商舶入唐。十八宾贡及第。曾游东都，寻授宣州溧水县尉，任满而罢。韩符末，淮南节度使高骈辟置幕府，表状文翰，皆出其手。广明元年，骈爲诸道行营都统，以致远爲巡官，奏除殿中侍御史。中和末，充国信使，东返新罗，历翰林学士、兵部侍郎，出爲武城太守。後携家隐於江朝郡之伽倻山以终。《艺文志》有崔致远《四六》一卷。又《桂苑笔耕》二十卷。今补诗一卷，计六十首。查看更多>>