yún mén sì fǎng líng yī shàng rén
云门寺访灵一上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

所思劳日夕，惆怅去西东。
禅客知何在，春山到处同。
独行残雪里，相见白云中。
请近东林寺，穷年事远公。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

suǒ sī láo rì xī ， chóu chàng qù xī dōng 。
chán kè zhī hé zài ， chūn shān dào chù tóng 。
dú xíng cán xuě lǐ ， xiāng jiàn bái yún zhōng 。
qǐng jìn dōng lín sì ， qióng nián shì yuǎn gōng 。

雲門寺訪靈一上人

—— 劉長卿

所思勞日夕，惆悵去西東。
禪客知何在，春山到處同。
獨行殘雪裏，相見白雲中。
請近東林寺，窮年事遠公。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我日夜思念，心情忧郁，思绪穿越东西。禅修的行者啊，你身在何处？春山无论往哪里看，都是一样的美景。我独自行走在残留的雪地中，在白云之间相遇。请你靠近东林寺，那里有一位虔诚的僧侣，他度过了漫长的岁月。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿创作的《云门寺访灵一上人》。诗人以访问云门寺的经历为背景，表达了他内心深处的思考和感慨。
诗人在寻找灵一上人的过程中，一直思虑不已，日夜不停。这种焦虑和无法安宁的心情在诗中得到了生动的描写。他的内心充满了疑惑和困扰，仿佛在西东两个方向中寻找着答案。
在第二句中，诗人提到禅客也在寻找，暗示了寻找灵一上人的任务并不容易，因为禅客也在这片春山中漂泊。这里的春山象征着世界，寻找灵一上人也可以被视作寻找内心的一种追求，一种对智慧的渴望。
第三句中，诗人独自行走在残雪之中，与他人相遇在白云之间，这种情景呈现了一种宁静和超越世俗的感觉。白云和残雪都是寺庙中常见的自然元素，它们与禅宗的思想相契合，代表了虚无和清净。
最后两句表达了诗人的诚恳，他请求靠近东林寺，向远公请教。这里的东林寺和远公都是佛教寺庙和高僧的象征，诗人希望通过寺庙和高僧的指导，能够找到心灵的平静和答案。
总的来说，这首诗以寺庙访客的经历为背景，通过自然景物的描写和内心的感慨，传达了诗人对智慧和内心宁静的追求。同时，诗中运用了对比和象征手法，增强了诗意的深度和内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>