xiè zhāng cuì huì chá
谢张倅惠茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

病躯倦甚不举酒，便腹枵然尤爱茶。
淮乡久住已成俗，客至亦复研芝麻。
称重缃匳还入手，知公与我诗情厚。
静无俗驾叩柴关，急遣僧房借茶臼。
易足堂中昼倍长，一杯凉餠补饥肠。
世间万事不挂口，齿颊尽日留甘香。
青奴可怜姑少却，睡魔退舍诗魔作。
诗成吟罢来清风，秋意拂拂生梧桐。

仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄○。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
○○平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平仄○仄。
仄仄平○仄仄○，仄平平仄仄平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平○仄平平平，平仄仄仄平平平。

bìng qū juàn shèn bù jǔ jiǔ ， biàn fù xiāo rán yóu ài chá 。
huái xiāng jiǔ zhù yǐ chéng sú ， kè zhì yì fù yán zhī má 。
chēng chóng xiāng lián huán rù shǒu ， zhī gōng yǔ wǒ shī qíng hòu 。
jìng wú sú jià kòu chuán guān ， jí qiǎn sēng fáng jiè chá jiù 。
yì zú táng zhōng zhòu bèi cháng ， yī bēi liáng bǐng bǔ jī cháng 。
shì jiān wàn shì bù guà kǒu ， chǐ jiá jìn rì liú gān xiāng 。
qīng nú kě lián gū shǎo què ， shuì mó tuì shè shī mó zuò 。
shī chéng yín bà lái qīng fēng ， qiū yì fú fú shēng wú tóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

病弱的身体非常不适于饮酒，于是喜欢饮茶以解饥渴。在淮河乡间长久居住，饮茶已成为习惯，即便客人到来，也常常研磨芝麻来泡茶款待。将称量好的茶叶放回锦匣，我知道您与我有着深厚的诗情交情。宁静中没有尘俗的车马声，匆忙中派人去僧舍借茶臼。易足堂内的白天似乎变得格外漫长，一杯凉餠填补着空空的肚子。尘世间的纷争不再萦绕在口边，舌尖上的滋味始终是甘甜的芬芳。小奴婢青娥可怜地伺候着主人，睡魔已经退去，诗魔开始降临。诗篇完成，吟咏完毕，随着清风而来，秋意扫过，吹拂着生长在梧桐树上的叶片。

总结：

诗人在病弱不宜饮酒时转而喜欢饮茶，居住在淮河乡间久了，饮茶已成习惯。客人到来时，也常泡茶招待。与友人有深厚的诗情交情，宁静中远离尘俗喧嚣，急切间派人借茶具。白天在易足堂显得格外漫长，一杯凉餠解饥。尘世纷扰不再牵挂心头，舌尖留存甘甜滋味。小青奴伺候主人，疲倦退去，创作之魔上身。完成诗篇后，随着清风，秋意拂过，吹拂梧桐树叶。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>