mèng zhōng xiè hé lǎo huì chá
梦中谢和老惠茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

西邻禅师怜我老，北苑新茶惠初到。
晨兴已觉三嗅多，午枕初便一杯少。
七碗煎尝病未能，两腋风生空自笑。
定中直往蓬莱山，卢老未应知此妙。

平平○平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
平○仄仄○仄平，仄仄平仄仄平仄。
仄仄○平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平平平，平仄仄○平仄仄。

xī lín chán shī lián wǒ lǎo ， běi yuàn xīn chá huì chū dào 。
chén xīng yǐ jué sān xiù duō ， wǔ zhěn chū biàn yī bēi shǎo 。
qī wǎn jiān cháng bìng wèi néng ， liǎng yè fēng shēng kōng zì xiào 。
dìng zhōng zhí wǎng péng lái shān ， lú lǎo wèi yìng zhī cǐ miào 。

夢中謝和老惠茶

—— 蘇轍

西鄰禪師憐我老，北苑新茶惠初到。
晨興已覺三嗅多，午枕初便一杯少。
七碗煎嘗病未能，兩腋風生空自笑。
定中直往蓬萊山，盧老未應知此妙。

平平○平平仄仄，仄仄平○仄平仄。
平○仄仄○仄平，仄仄平仄仄平仄。
仄仄○平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平平平，平仄仄○平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西边的禅师怜悯我年老，北边的苑囿新茶滋味初次品尝。早晨醒来已嗅到三种香气，到了午时枕头旁只有一杯茶，显得有些寡淡。

七碗茶煎熬品尝，疾病依旧无法消除，我只能自嘲笑自己。虽然两腋下风生凉意，但我却无奈一笑。决心中直奔蓬莱山，寻求灵丹妙药，但卢老却不会明白其中奥妙之处。

全诗描写了诗人在西邻禅师处受到怜悯，品尝北苑新茶的经历。诗人对茶的回味与匆忙感到不满，同时也感觉自己的疾病难以治愈。在决定寻找灵丹妙药之际，诗人认识到世人难以理解他的想法与决定。

这首诗《梦中谢和老惠茶》是苏辙创作的，通过对茶的描写和情感抒发，表达了他对茶的热爱和对生活的思考。以下是赏析：
在这首诗中，苏辙通过对茶的描述展现了自己对禅师所送的新茶的喜悦之情。首先，他提到了西邻禅师怜他老去，这可能暗示作者对于老年生活的感悟，同时也展现了禅师的慈悲。接着，他描述了在晨兴时嗅到新茶的香气，以及午枕时只喝了一杯茶，这表现了他对茶的珍惜和品味。他在七碗煎尝中提到病未能，可能暗示作者的身体状况不佳，但他仍然笑对生活，展现出一种豁达的心态。
最后两句表达了作者的向往，他直往蓬莱山，可能意味着对更高境界的追求。卢老未应知此妙，表明了对于普通人来说，他的心境和体验是独特的，不容易被理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>