xiè zhāng hé zhòng huì bǎo yún chá
谢张和仲惠宝云茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

故人有意真怜我，灵荈封题寄荜门。
与疗文园消渇病，还招楚客独醒魂。
烹来似带吴云脚，摘处应无糓雨痕。
果肯同尝竹林下，寒泉应有惠山存。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

gù rén yǒu yì zhēn lián wǒ ， líng chuǎn fēng tí jì bì mén 。
yǔ liáo wén yuán xiāo kě bìng ， huán zhāo chǔ kè dú xǐng hún 。
pēng lái sì dài wú yún jiǎo ， zhāi chù yìng wú gǔ yǔ hén 。
guǒ kěn tóng cháng zhú lín xià ， hán quán yīng yǒu huì shān cún 。

抒情咏物

謝張和仲惠寶雲茶

—— 王令

故人有意真憐我，靈荈封題寄蓽門。
與療文園消渇病，還招楚客獨醒魂。
烹來似带吳雲脚，摘處應無糓雨痕。
果肯同嘗竹林下，寒泉應有惠山存。

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人有意，真心怜惜我，用灵巧的手笔封装文章送到荜门。
为了治疗身体的干渴病痛，还请来楚地的客人，只有他能够让我魂醒。
烹调而来的食物像是带着吴地的云脚，采摘的地方应该没有雨水的痕迹。
若果你肯与我一同品尝，在竹林下，必然能够感受到寒泉的恩惠与惠山的存在。

全文

总结：

故人怜惜我，寄送灵巧文章。请楚地客人治疗我的病痛。食物烹调精美。邀请共品寒泉恩惠。

赏析：这首诗以古人赞美茶叶的形式，表达了对友人赠茶的感慨和赞美之情。诗人王令在接受朋友赠送的茶叶时，不仅仅是品尝茶的滋味，更是品味友人深情厚意。诗中以“灵荈”、“楚客”、“吴云”、“惠山”等富有地域特色的词汇，为诗情增添了一份鲜活感。描绘了茶叶的制作过程，犹如把友人的深情融入其中，使得茶叶不再只是茶叶，更是友人心意的象征。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>