shí qī rì jǐn píng shān xià xiè chéng zhōng zhāng sūn èr jūn huì chá
十七日锦幈山下谢城中张孙二君惠茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

山似挼蓝波似染，游心一向难拘捡。
仍携二友所分茶，每到烟岚深处点。

平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。

shān sì ruó lán bō sì rǎn ， yóu xīn yī xiàng nán jū jiǎn 。
réng xié èr yǒu suǒ fēn chá ， měi dào yān lán shēn chù diǎn 。

十七日錦幈山下謝城中張孫二君惠茶

—— 邵雍

山似挼藍波似染，遊心一向難拘撿。
仍携二友所分茶，每到煙嵐深處點。

平仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。

shān sì ruó lán bō sì rǎn ， yóu xīn yī xiàng nán jū jiǎn 。
réng xié èr yǒu suǒ fēn chá ， měi dào yān lán shēn chù diǎn 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山如挼蓝，波似染色，游心一直难以捉摸。
依旧带着两位朋友分好的茶，每到烟雾弥漫的深处点燃。

这首诗描述了一位行者的旅程。山峦宛如蓝色的绢帛，波浪仿佛被染上了色彩，展现出美丽的景色。行者心中的欲望和期待难以捕捉和控制，仿佛在游走之间。然而，他仍然带着两位亲友分好的茶叶，每当来到被烟雾弥漫的深处，他点燃茶具，享受着宁静和温暖。这首诗通过山水景色和茶的意象，抒发了行者在旅途中寻求安宁和放松的心情。

赏析：这首诗是邵雍的《十七日锦幈山下谢城中张孙二君惠茶》，表达了诗人在山水之间与友人共赏自然景致，共饮茶水的愉悦心情。诗中运用了精巧的比喻和写景手法，使得诗情充满了清新和宁静。
首两句“山似挼蓝波似染，游心一向难拘捡”，通过“山似挼蓝”和“波似染”这两个比喻，将山水的景色娓娓道来，如同蓝色的锦幕和染色的波浪。而“游心一向难拘捡”则表现了诗人的自由豁达之情，不受束缚，心随山水自由遨游。
接着诗人提到“仍携二友所分茶，每到烟岚深处点”，这里表达了与友人共赏茶香山水的情景。茶水的香气与山水的烟岚相互交融，增添了一份宁静和舒适。友情和自然的和谐相融，是这首诗的一大特点。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>