sòng sūn wén fǔ wèi xīn chéng
送孙文辅尉新城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

我来淮上居，忽忽岁月过。
定交谁最久，有唱君必和。
棋枰角胜负，文字工切磋。
云山结伴游，风雨对牀卧。
那知世途隘，但喜客愁破。
出处方乃殊，离别情无那。
江城失益友，山县得良佐。
平生爱图史，晚岁职警逻。
枹鼓常不惊，鸡犬亦相贺。
强饭君勉旃，功名看老大。

仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄平仄○。
平平仄○仄，平仄平仄○。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，○仄平平仄。
平平仄仄仄，平○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，平仄仄○仄。
平仄平仄平，平平○仄仄。

wǒ lái huái shàng jū ， hū hū suì yuè guò 。
dìng jiāo shuí zuì jiǔ ， yǒu chàng jūn bì hé 。
qí píng jiǎo shèng fù ， wén zì gōng qiē cuō 。
yún shān jié bàn yóu ， fēng yǔ duì chuáng wò 。
nà zhī shì tú ài ， dàn xǐ kè chóu pò 。
chū chǔ fāng nǎi shū ， lí bié qíng wú nà 。
jiāng chéng shī yì yǒu ， shān xiàn dé liáng zuǒ 。
píng shēng ài tú shǐ ， wǎn suì zhí jǐng luó 。
bāo gǔ cháng bù jīng ， jī quǎn yì xiāng hè 。
qiáng fàn jūn miǎn zhān ， gōng míng kàn lǎo dà 。

鸡犬

送孫文輔尉新城

—— 章甫

我來淮上居，忽忽歲月過。
定交誰最久，有唱君必和。
棋枰角勝負，文字工切磋。
雲山結伴遊，風雨對牀卧。
那知世途隘，但喜客愁破。
出處方乃殊，離別情無那。
江城失益友，山縣得良佐。
平生愛圖史，晚歲職警邏。
枹鼓常不驚，雞犬亦相賀。
强飯君勉旃，功名看老大。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我来到淮上定居，日子匆匆流逝。
交情深厚的朋友，谁能长久，只要有人唱歌，你必然和着和。
下棋角色胜负，文才则彼此切磋。
一起结伴云游山水，风雨中相对卧床。
谁知世间路途狭窄，但庆幸客愁已破。
离别之时情感难平，出处不同心境相差。
江城失去了益友，山县得到了良佐。
平生热爱图书历史，晚年担任警卫职责。
枹鼓常常不惊扰，鸡犬也都相互祝贺。
君努力吃饭，劝勉着自己，功名荣耀拭目以待。
全诗简述：诗人描述了自己在淮水地区的生活，时间匆忙而过。他有许多交好的朋友，其中有个人一唱歌，其他人必然会和着唱。他和朋友们常常下棋，也会一起切磋文才。他们一起游山玩水，无论风雨，都相互陪伴。然而，他意识到世间际遇艰难，但却欣慰自己的忧愁已被破解。他们在不同地方离别，心情不同。江城失去了一位亲密朋友，山县却得到了一位良好的辅佐。他平生热爱图书历史，晚年却担任了警卫职务。虽然周遭可能有些喧闹，但鸡犬的叫声也相互庆贺。他对自己劝勉，希望能在功名上取得一番成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>