gǔ xǐ
古洗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

古人不可见，古物亦无几。
今朝双眼明，乃识汉时洗。
规模简而质，彷佛古君子。
年深土销蚀，薄处仅如纸。
篆名可意逆，依稀辨双鲤。
传宝今几代，是閲人多矣。
我生颇好古，摩挲不能已。
悠然起遐思，俗物一何鄙。

仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平○仄平仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，平平仄平仄。
○仄平仄仄，仄仄平平仄。
仄平○仄仄，平平仄平仄。
平平仄平○，仄仄仄平仄。

gǔ rén bù kě jiàn ， gǔ wù yì wú jǐ 。
jīn zhāo shuāng yǎn míng ， nǎi shí hàn shí xǐ 。
guī mó jiǎn ér zhì ， páng fó gǔ jūn zǐ 。
nián shēn tǔ xiāo shí ， báo chù jǐn rú zhǐ 。
zhuàn míng kě yì nì ， yī xī biàn shuāng lǐ 。
chuán bǎo jīn jǐ dài ， shì yuè rén duō yǐ 。
wǒ shēng pō hǎo gǔ ， mā sā bù néng yǐ 。
yōu rán qǐ xiá sī ， sú wù yī hé bǐ 。

古洗

—— 章甫

古人不可見，古物亦無幾。
今朝雙眼明，乃識漢時洗。
規模簡而質，彷彿古君子。
年深土銷蝕，薄處僅如紙。
篆名可意逆，依稀辨雙鯉。
傳寶今幾代，是閲人多矣。
我生頗好古，摩挲不能已。
悠然起遐思，俗物一何鄙。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

古代的人已无法见到，古物也所剩无几。
如今双眼明亮，方能认识汉代的洗礼。
它的规模虽然简单，却如同古时的君子风采。
经历岁月的淘洗，泥土侵蚀严重，薄弱之处犹如薄纸一般。
篆刻的名字或能逆睹心意，依稀还能辨识其中的双鲤图案。
这传世之宝已传承几代，被欣赏的人已为数众多。
我生平钟情于古物，反复摩挲不已。
于是情不自禁地引发起遐思，深感尘世的俗物实在是多么微不足道。

总结：

诗人感叹古代人物和物品已难寻，如今通过双眼明亮才能认知汉代的文化瑰宝。古物虽规模简单却有质朴风采，经历岁月洗刷，犹如古君子的气质。然而，时间的冲刷使得它们脆弱如纸，依然能从中感受到篆刻之美，如双鲤图案。这些宝物传承多代，广泛流传于世。诗人深爱古物，常常摩挲思索，引发遐思，对世俗之物产生鄙视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>