首页 > 发现 > 全宋诗 > 谢人送酒

xiè rén sòng jiǔ
 谢人送酒 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

他乡逢故人，已觉意气盛。
得君双榼酒，起我终日病。
清如两龚洁，气出徐邈圣。
乃知无功乡，欲往有捷径。
一盃我已足，不必待历聘。
扁舟下东阳，此计或未定。
尚欲寻旧盟，短拙恐未称。
先生肯降临，时扫一室净。

平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，仄仄仄仄○。
平平仄○○，平仄仄仄仄。

tā xiāng féng gù rén ， yǐ jué yì qì shèng 。
dé jūn shuāng kē jiǔ ， qǐ wǒ zhōng rì bìng 。
qīng rú liǎng gōng jié ， qì chū xú miǎo shèng 。
nǎi zhī wú gōng xiāng ， yù wǎng yǒu jié jìng 。
yī bēi wǒ yǐ zú ， bù bì dài lì pìn 。
piān zhōu xià dōng yáng ， cǐ jì huò wèi dìng 。
shàng yù xún jiù méng ， duǎn zhuō kǒng wèi chēng 。
xiān shēng kěn jiàng lín ， shí sǎo yī shì jìng 。

謝人送酒

—— 呂本中

他鄉逢故人，已覺意氣盛。
得君雙榼酒，起我終日病。
清如兩龔潔，氣出徐邈聖。
乃知無功鄉，欲往有捷徑。
一盃我已足，不必待歷聘。
扁舟下東陽，此計或未定。
尚欲尋舊盟，短拙恐未稱。
先生肯降臨，時掃一室淨。

平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，仄仄仄仄○。
平平仄○○，平仄仄仄仄。

tā xiāng féng gù rén ， yǐ jué yì qì shèng 。
dé jūn shuāng kē jiǔ ， qǐ wǒ zhōng rì bìng 。
qīng rú liǎng gōng jié ， qì chū xú miǎo shèng 。
nǎi zhī wú gōng xiāng ， yù wǎng yǒu jié jìng 。
yī bēi wǒ yǐ zú ， bù bì dài lì pìn 。
piān zhōu xià dōng yáng ， cǐ jì huò wèi dìng 。
shàng yù xún jiù méng ， duǎn zhuō kǒng wèi chēng 。
xiān shēng kěn jiàng lín ， shí sǎo yī shì jìng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
在他乡遇见故人，我已感到意气风发。
得到朋友倒满酒，让我摆脱了终日的疾病困扰。
酒清如两龚那样纯洁，气质如同徐邈的圣人一般高尚。
我此刻明白，虽然在故乡没有功绩，但欲前往却有捷径可寻。
喝完一杯酒我已心满意足，不必再等待多时的聘请。
乘着小船驶向东阳，此计或许还未确定。
我仍然想找寻旧日的盟友，但自知才疏学浅，恐怕未能称得上盟友的身份。
如果先生肯降临，定会使这一屋子清净无比。
全文总结：作者在他乡遇到故人，心情愉悦。故人赠酒解他的疾病之苦。酒质高尚，令人神清气爽。他意识到虽然在故乡没有建立功绩，但有前往其他地方发展的机会。喝完一杯酒，心满意足，不必等待聘请。计划乘船去东阳，但对寻找旧友有所犹豫。若先生光临，必会使屋内整洁无瑕。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 2 首名为《谢人送酒》的诗：

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>

吕本中的诗：

吕本中的词：

相关诗词：