xiāng yáng xuě zhōng jì jiāng xī zhū yǒu
襄阳雪中寄江西诸友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘过 (liú guò) 。

雨涩风悭夜向阑，粉花飘扑客衣单。
功名有分平吴易，贫贱无闻访戴难。
懒逐银盃行处马，静思玉监舞时鸾。
诗成咫尺谁堪寄，当与邦人醉底看。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǔ sè fēng qiān yè xiàng lán ， fěn huā piāo pū kè yī dān 。
gōng míng yǒu fēn píng wú yì ， pín jiàn wú wén fǎng dài nán 。
lǎn zhú yín bēi xíng chù mǎ ， jìng sī yù jiān wǔ shí luán 。
shī chéng zhǐ chǐ shuí kān jì ， dāng yǔ bāng rén zuì dǐ kàn 。

马

襄陽雪中寄江西諸友

—— 劉過

雨澀風慳夜向闌，粉花飄撲客衣單。
功名有分平吳易，貧賤無聞訪戴難。
懶逐銀盃行處馬，靜思玉鑑舞時鸞。
詩成咫尺誰堪寄，當與邦人醉底看。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

雨雪落得清冷，风吹得萧条，夜晚已接近尽头。粉红的花瓣漫天飘舞，轻拂客人的衣衫单薄。
在功名上，有些人容易平步青云，如游刃有余地平定吴地；而对于贫贱之人，则很难为他们所知晓，即便他们努力拜访贵胄也难得留下什么名声。
我不愿随波逐流追逐银盏的荣华富贵，宁愿宁静思考，在玉监中舞蹈时鸾凤相伴。
虽然诗句创作已近在咫尺，但谁能堪当我寄托心情的艰辛？当让那些同胞们醉心于酒宴之间，静静地品味我的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘过介绍：🔈

刘过（一一五四～一二○六），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。多次应举不第，终生未仕。刘过是抗金志士，曾上书朝廷提出恢复中原方略，未被采纳。漂泊江淮间，与主张抗战的诗人陆游、陈亮、辛弃疾等多有唱和。晚年定居崑山。宁宗开禧二年卒，年五十三（明陈谔《题刘龙洲易莲峰二公墓》）。有《龙洲道人集》十五卷。事见元殷奎《复刘改之先生墓事状》、杨维桢《宋龙洲先生刘公墓表》、明万历《崑山志》卷三。　刘过诗，以原八千卷楼藏明嘉靖刊《龙洲道人诗集》（十卷）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本《龙洲集》（简称四库本）、《江湖小集》（简称江湖集），汲古阁影宋抄本《宋群贤六十家小集·龙洲道人集》（简称六十家集... 查看更多>>