hóng jiǔ gē chéng jīng xī cáo liú láng zhōng lì yì
红酒歌呈京西漕刘郎中立义 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘过 (liú guò) 。

桃花为麯杏为糵，酒醖仙方得新法。
大槽迸裂猩血流，小槽夜雨真珠滴。
岘山之北古襄阳，春风烂漫草花香。
乘轺谁为部使者，金闺通籍尚书郎。
儿样爱民真父母，十万人家感恩厚。
鹅儿不酌宜城黄，流霞造此江南酒。
轮蹄日日行乐同，琥珀潋灧琉璃锺。
珊瑚枝下贵公子，人面日色相争红。
栏杆十二开帘幔，腰鼓轰雷奏仙乐。
翠翘金凤大堤倡，玉纤捧劝罗衣薄。
人生百岁能几何，海棠花开春较多。
有貂可解换一斗，醉到天晓待作麽。

平平平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平平仄仄仄平平。
○平平平仄仄仄，平平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄○仄平，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄平○仄。
平平仄仄平仄平，仄平平平平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄○。

táo huā wèi qū xìng wèi niè ， jiǔ yùn xiān fāng dé xīn fǎ 。
dà cáo bèng liè xīng xuè liú ， xiǎo cáo yè yǔ zhēn zhū dī 。
xiàn shān zhī běi gǔ xiāng yáng ， chūn fēng làn màn cǎo huā xiāng 。
chéng yáo shuí wèi bù shǐ zhě ， jīn guī tōng jí shàng shū láng 。
ér yàng ài mín zhēn fù mǔ ， shí wàn rén jiā gǎn ēn hòu 。
é ér bù zhuó yí chéng huáng ， liú xiá zào cǐ jiāng nán jiǔ 。
lún tí rì rì xíng lè tóng ， hǔ pò liàn yàn liú lí zhōng 。
shān hú zhī xià guì gōng zǐ ， rén miàn rì sè xiàng zhēng hóng 。
lán gān shí èr kāi lián màn ， yāo gǔ hōng léi zòu xiān lè 。
cuì qiào jīn fèng dà dī chàng ， yù xiān pěng quàn luó yī báo 。
rén shēng bǎi suì néng jǐ hé ， hǎi táng huā kāi chūn jiào duō 。
yǒu diāo kě jiě huàn yī dòu ， zuì dào tiān xiǎo dài zuò mó 。

紅酒歌呈京西漕劉郎中立義

—— 劉過

桃花爲麯杏爲糵，酒醖仙方得新法。
大槽迸裂猩血流，小槽夜雨真珠滴。
峴山之北古襄陽，春風爛漫草花香。
乘軺誰爲部使者，金閨通籍尚書郎。
兒樣愛民真父母，十萬人家感恩厚。
鵝兒不酌宜城黄，流霞造此江南酒。
輪蹄日日行樂同，琥珀瀲灧琉璃鍾。
珊瑚枝下貴公子，人面日色相爭紅。
欄桿十二開簾幔，腰鼓轟雷奏仙樂。
翠翹金鳳大隄倡，玉纖捧勸羅衣薄。
人生百歲能幾何，海棠花開春較多。
有貂可解換一斗，醉到天曉待作麽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

桃花像麯（一种米酿食品），杏子像糵（一种麦酿食品），酒醖之法成为仙人独得的新法。
大槽迸裂，猩血汩汩流淌；小槽细雨如珠，夜晚滴滴沥落。
在岘山以北，有古老的襄阳城，春风吹拂，草花芬芳。
谁驾乘轺车来作部使者，金闺之中，担任尚书郎。
孩子们深爱着百姓，如真正的亲生父母，十万家庭感激备至。
鹅儿不酌宜城黄酒，却品尝着江南流霞所酿的美酒。
轮蹄日复一日，快乐同行，琥珀杯中潋滟琉璃酒。
珊瑚枝下是贵公子，其俊美如日正红。
十二开栏杆上装有帘幔，腰鼓奏出震雷般的仙乐。
翠翘的金凤在大堤上高歌，玉纤轻捧，劝酒罗衣薄。
人生百岁又能有几何，海棠花开春天最多。
有一匹貂皮可换取一斗酒，醉酒一直等到天明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘过介绍：🔈

刘过（一一五四～一二○六），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人。多次应举不第，终生未仕。刘过是抗金志士，曾上书朝廷提出恢复中原方略，未被采纳。漂泊江淮间，与主张抗战的诗人陆游、陈亮、辛弃疾等多有唱和。晚年定居崑山。宁宗开禧二年卒，年五十三（明陈谔《题刘龙洲易莲峰二公墓》）。有《龙洲道人集》十五卷。事见元殷奎《复刘改之先生墓事状》、杨维桢《宋龙洲先生刘公墓表》、明万历《崑山志》卷三。　刘过诗，以原八千卷楼藏明嘉靖刊《龙洲道人诗集》（十卷）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本《龙洲集》（简称四库本）、《江湖小集》（简称江湖集），汲古阁影宋抄本《宋群贤六十家小集·龙洲道人集》（简称六十家集... 查看更多>>