xì zèng nán ān cuì liǔ cháo sàn
戏赠南安倅柳朝散 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

柳侯风味晚相见，衣袂颇薰荀令香。
桃李能言妙歌舞，樽前一曲断人肠。
洞庭归客有佳句，庾岭梅花如小棠。
乘兴高帆少相待，淮湖秋月要传觞。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

liǔ hóu fēng wèi wǎn xiāng jiàn ， yī mèi pō xūn xún lìng xiāng 。
táo lǐ néng yán miào gē wǔ ， zūn qián yī qǔ duàn rén cháng 。
dòng tíng guī kè yǒu jiā jù ， yǔ lǐng méi huā rú xiǎo táng 。
chéng xìng gāo fān shǎo xiāng dài ， huái hú qiū yuè yào chuán shāng 。

戲贈南安倅柳朝散

—— 黄庭堅

柳侯風味晚相見，衣袂頗薰荀令香。
桃李能言妙歌舞，樽前一曲斷人腸。
洞庭歸客有佳句，庾嶺梅花如小棠。
乘興高帆少相待，淮湖秋月要傳觴。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柳侯晚上品味之后再相见，衣袂上还残留着荀令的香气。桃树和李树都能说会道，展现妙曼的歌舞，在酒樽前演绎一曲动人心弦的音乐。洞庭湖归来的客人带来了美妙的诗句，庾岭上的梅花如同小棠花一样美丽。抓住心情的高涨，高高卷起帆，不愿相离，但时光匆匆，淮湖的秋月也必将要传酒觞。
总结：这首古文描写了在柳侯风味中晚上重逢的场景，衣袂间还残留着荀令的香气。诗人赞美了桃李树的智慧和才艺，以及酒宴中一曲动人心弦的表演。归来的客人带来佳句，悠然在庾岭的梅花下赏识美景。最后，描述了乘兴高帆的情景，淮湖上秋月将传递美酒。整首诗以美好的场景和对友谊的珍视表达了诗人的情感。

赏析：这首诗《戏赠南安倅柳朝散》是黄庭坚创作的一首赠别诗。诗人以戏谑的口吻，描绘了与柳侯晚间相遇的情景。首句中，诗人感叹柳侯的风采，形容他晚间相见，衣袂被香气薰染。接着，诗人赞美柳侯的才艺，形容桃李花能歌善舞，一曲动人心弦。第三句，诗人表扬柳侯的诗才，认为他的佳句如同庾岭上的梅花一样美丽。最后两句中，诗人以欢愉的情绪，期待与柳侯一同度过愉快的时光，共饮淮湖秋月下的美酒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>