首页 > 全唐诗 > 系乐府十二首 去乡悲

xì yuè fǔ shí èr shǒu qù xiāng bēi
 系乐府十二首 去乡悲 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 元结 (yuán jié) 。

踌蹰古塞关，悲歌为谁长。
日行见孤老，羸弱相提将。
闻其呼怨声，闻声问其方。
方言无患苦，岂弃父母乡。
非不见其心，仁惠诚所望。
念之何可说，独立为凄伤。

平平仄仄平，平平平平○。
仄○仄平仄，平仄○平○。
○○平仄平，○平仄○平。
平平平○仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○平，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

chóu chú gǔ sāi guān ， bēi gē wèi shuí cháng 。
rì xíng jiàn gū lǎo ， léi ruò xiāng tí jiāng 。
wén qí hū yuàn shēng ， wén shēng wèn qí fāng 。
fāng yán wú huàn kǔ ， qǐ qì fù mǔ xiāng 。
fēi bù jiàn qí xīn ， rén huì chéng suǒ wàng 。
niàn zhī hé kě shuō ， dú lì wèi qī shāng 。

系樂府十二首 去鄉悲

—— 元結

躊躕古塞關，悲歌爲誰長。
日行見孤老，羸弱相提將。
聞其呼怨聲，聞聲問其方。
方言無患苦，豈棄父母鄉。
非不見其心，仁惠誠所望。
念之何可說，獨立爲悽傷。

平平仄仄平，平平平平○。
仄○仄平仄，平仄○平○。
○○平仄平，○平仄○平。
平平平○仄，仄仄仄仄平。
平仄仄○平，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

chóu chú gǔ sāi guān ， bēi gē wèi shuí cháng 。
rì xíng jiàn gū lǎo ， léi ruò xiāng tí jiāng 。
wén qí hū yuàn shēng ， wén shēng wèn qí fāng 。
fāng yán wú huàn kǔ ， qǐ qì fù mǔ xiāng 。
fēi bù jiàn qí xīn ， rén huì chéng suǒ wàng 。
niàn zhī hé kě shuō ， dú lì wèi qī shāng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
踌躇在古代的塞关，哀歌为谁长啊。每日行走时见到孤独的老人，身体虚弱彼此扶持。听到他们呼喊怨愤的声音，便问他们所在之处。他们说方言，虽然艰难却不苦恼，岂能舍弃自己的父母和家乡。并非不了解他们的心意，期待着仁慈和善良的人们。思念之情难以言说，独自一人感到凄凉悲伤。

全诗概括：诗人踌躇于古代的塞关，思念着曾经的乡土和亲人。在旅途中遇到了孤独的老人，他们身体羸弱但互相扶持。诗人听到他们的怨愤呼声，询问他们的处境。老人们虽然说着方言，却不为所苦，坚守着自己的家乡情感。诗人深知他们的心意，希望能够得到善良和仁慈的人们的帮助。思念之情难以言说，诗人独自一人感到凄凉悲伤。

赏析：
元结的《去乡悲》是《系乐府十二首》中的一首，以豪放悲凉的笔调展现了游子离乡之苦情。诗中运用了古塞、日行、孤老等意象，将游子漂泊离乡的心情刻画得深沉而悲切。
首句"踌蹰古塞关，悲歌为谁长。"，通过"古塞关"一词展现出游子踌蹰于离乡之际，心情愈发沉重，悲歌长咏，不禁让人产生共鸣。"日行见孤老，羸弱相提将。"强调了游子走过沧桑的岁月，见到的是老弱无依的乡亲，令人对离乡之苦更加感同身受。
"方言无患苦，岂弃父母乡。"表现了游子对乡愁的挣扎，他虽然遭遇苦难，但心中对故乡的思念依旧深沉，不愿抛弃父母和乡土。"非不见其心，仁惠诚所望。"突显了游子对乡愁之中的人情味，他理解父母的期望和他们的关怀，心中充满了对乡亲的怀念。
"念之何可说，独立为凄伤。"最后两句表达了游子的忧伤，他对故乡的思念和离别之痛令他独自悲伤，无法言表。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到元结写的《系乐府十二首 》系列：

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。 元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>

元结的诗：

相关诗词：