首页 > 发现 > 全唐诗 > 系乐府十二首 贫妇词

xì yuè fǔ shí èr shǒu pín fù cí
 系乐府十二首 贫妇词 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 元结 (yuán jié) 。

谁知苦贫夫，家有愁怨妻。
请君听其词，能不为酸凄。
所怜抱中儿，不如山下麑。
空念庭前地，化为人吏蹊。
出门望山泽，回头心复迷。
何时见府主，长跪向之啼。

平平仄平平，平仄平仄○。
仄平○○平，平仄平平平。
仄平仄○平，仄○平仄平。
○仄○平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。

shuí zhī kǔ pín fū ， jiā yǒu chóu yuàn qī 。
qǐng jūn tīng qí cí ， néng bù wèi suān qī 。
suǒ lián bào zhōng ér ， bù rú shān xià ní 。
kōng niàn tíng qián dì ， huà wéi rén lì qī 。
chū mén wàng shān zé ， huí tóu xīn fù mí 。
hé shí jiàn fǔ zhǔ ， cháng guì xiàng zhī tí 。

系樂府十二首 貧婦詞

—— 元結

誰知苦貧夫，家有愁怨妻。
請君聽其詞，能不爲酸悽。
所憐抱中兒，不如山下麑。
空念庭前地，化爲人吏蹊。
出門望山澤，回頭心復迷。
何時見府主，長跪向之啼。

平平仄平平，平仄平仄○。
仄平○○平，平仄平平平。
仄平仄○平，仄○平仄平。
○仄○平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，○平平仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。

shuí zhī kǔ pín fū ， jiā yǒu chóu yuàn qī 。
qǐng jūn tīng qí cí ， néng bù wèi suān qī 。
suǒ lián bào zhōng ér ， bù rú shān xià ní 。
kōng niàn tíng qián dì ， huà wéi rén lì qī 。
chū mén wàng shān zé ， huí tóu xīn fù mí 。
hé shí jiàn fǔ zhǔ ， cháng guì xiàng zhī tí 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
谁能知道贫苦的丈夫，家中有着忧愁怨恨的妻子。
请你倾听这首诗的词句，它能够令人感受到酸楚和凄凉。
我所怜爱怀抱中的孩子，却不如山下的麑鹿可贵。
徒然念及庭前的土地，却化为人们行走的路径。
走出家门望向山和湖泊，回首时心中又迷茫不已。
何时才能见到官府的主官，长时间跪拜向他哭泣。

赏析：:
这是元代诗人元结的《系乐府十二首 贫妇词》之一，反映了一个贫苦妇人的内心苦闷和生活不易。整首诗以简洁的语言表达出了贫苦妇人的内心情感，透过她的词句，读者可以感受到她的心境和生活境遇。
首句“谁知苦贫夫，家有愁怨妻。”道出了妇人因丈夫贫困而感到苦闷和忧虑，家庭生活的困难使她心情沉重。接着，诗人请君听她的词，表达了她希望通过自己的歌词表达内心情感的愿望。这一句中的“能不为酸凄”暗示她的词语将充满酸楚和凄凉之情。
第三句“所怜抱中儿，不如山下麑。”中，妇人以自己怀中的孩子与山下的麑（一种野兽）相比，表现出对儿子的深切怀念之情，同时也突出了生活的贫困和无奈。儿子可能是她唯一的温暖和希望。
随后的几句描述了她对故土的留恋和思念，她怀念家乡庭前的土地，但现实却是她已被迫离开家园，成为了一个普通人家的妇人。诗人以“化为人吏蹊”来表达她的内心焦虑和迷茫，她的生活已经发生了巨大的变化。
诗的末句，妇人望着山和泽，感到内心回头难返，她渴望能够重新回到家乡。最后两句“何时见府主，长跪向之啼。”则表现出她对府主的期盼，或许是希望府主能够帮助她改善生活条件。
标签: 抒情、生活困苦、怀念、渴望帮助

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到元结写的《系乐府十二首 》系列：

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。 元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>

元结的诗：

相关诗词：