xī guī zhōu zhōng huái tōng tài zhū jūn
西归舟中怀通泰诸君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

一双一只路傍堠，乍有乍无天际星。
乱叶入船侵破衲，疾风吹水拥枯萍。
山林何谢难方驾，诗语曹刘可乞灵。
酒碗茶瓯俱不厌，为公醉倒为公醒。

仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。

yī shuāng yī zhī lù bàng hòu ， zhà yǒu zhà wú tiān jì xīng 。
luàn yè rù chuán qīn pò nà ， jí fēng chuī shuǐ yōng kū píng 。
shān lín hé xiè nán fāng jià ， shī yǔ cáo liú kě qǐ líng 。
jiǔ wǎn chá ōu jù bù yàn ， wèi gōng zuì dǎo wèi gōng xǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一双一只路边的小堠，有时有时无地看到天际上的星星。
凌乱的树叶漂入船中，侵破了僧人的衲衣，疾风吹动水面，拥挤着枯萍。
山林之中，何以感谢难以抵达，也可以向诗词里的曹操、刘备祈求灵感。
酒碗茶杯都不感到厌倦，为了公共利益，有时候沉醉，有时候清醒。
总结：这首诗描绘了一幅自然景色与文人意境相结合的图画。诗人描述了路旁的小堠，用古典的手法描绘了天空中星星的变化。随后描写了树叶飘落船中，疾风拂动水面的情景。接着表达了对山林所感受到的美景，与古代名士诗人的心灵感应。最后，诗人表达了对美酒和茶的喜爱，倡导为了公共利益，时而沉醉，时而清醒的生活态度。整首诗以简洁明了的语言，展现了古代士人对自然景致和人生境界的独特感受。

赏析：这首诗《西归舟中怀通泰诸君》是吕本中表达对友情的深情赞美之作。诗人在舟中夜归的情景下，以美丽的自然景色和朋友之情感性地描绘了友情的珍贵和深厚。
首句"一双一只路傍堠，乍有乍无天际星"中，诗人通过描述路旁的堠和天空中的星星，展现了夜晚的宁静与明朗，同时也寓意着友情的坚固和永恒，即使在变幻莫测的世界中仍然坚如磐石。
第二句"乱叶入船侵破衲，疾风吹水拥枯萍"则通过自然界的变化来反映友情的波折和挫折。乱叶和疾风象征着外界的干扰和困难，而船和枯萍则代表着友情，表现出友情在逆境中的坚韧。
接下来的两句"山林何谢难方驾，诗语曹刘可乞灵。"表达了诗人对友情的珍视和对朋友的深情期望。山林和诗语都是友情的象征，诗人希望朋友们能够陪伴自己共同走过艰难险阻，就如同历史上的曹操和刘备一样。
最后两句"酒碗茶瓯俱不厌，为公醉倒为公醒。"表达了诗人对友情的忠诚和无私。诗人愿意与朋友们共享酒宴，不论是醉倒还是醒来，都愿意为了友情而奉献。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>