wén wáng gǒng huán jīng huì kè jù yǐn xì zèng
闻王巩还京会客剧饮戏赠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

闻君归去便招呼，笑语不知清夜徂。
结束佳人试银甲，留连狂客恼金吾。
烛花零落玉山倒，诗笔欹斜翠袖扶。
暂醉何年依锦瑟，东斋还复卧氍毹。

平平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

wén jūn guī qù biàn zhāo hū ， xiào yǔ bù zhī qīng yè cú 。
jié shù jiā rén shì yín jiǎ ， liú lián kuáng kè nǎo jīn wú 。
zhú huā líng luò yù shān dǎo ， shī bǐ qī xié cuì xiù fú 。
zàn zuì hé nián yī jǐn sè ， dōng zhāi huán fù wò qú shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻闻君兮归去，便招呼，笑语不知清夜已徂。佳人结束试穿银甲，留连狂客被金吾所恼。烛花零落，玉山倒，诗笔欹斜，翠袖相扶。暂时醉在何年，依靠着锦瑟，东斋中再次卧在氍毹之上。
全文总结：诗人描绘了离别时君归的情景，既欢愉又留恋。佳人结束试穿银甲，指的可能是结束了某种游戏或充满戏谑的举动。狂客被金吾所恼，可能是因为狂放不羁的行为引起了官方的不满。接着描写了烛花凋零和山倒，以及诗笔的倾斜和翠袖相扶，显得颇具意境。最后，诗人暂时陶醉于琴瑟之间，但又想回到东斋的氍毹上继续安睡。整首诗情感交织，富有意境，表达了离别、留恋和自由不羁的情感。

赏析：: 诗人苏辙以活泼幽默的笔调，描绘了王巩离京的场景。君王归来，人们都在欢笑中迎接，但是他并不知道深夜已经来临。其中佳人试穿银甲，这是一个嬉笑调侃的画面，留连不去的狂客则让守卫金吾感到恼火。诗人巧妙地运用烛花零落、玉山倒、诗笔欹斜等意象，表现了时光流逝、物是人非的感慨。最后两句表达了对酒的沉迷和对过往岁月的怀念，东斋锦瑟和卧氍毹，构成了酒醉与回忆的对比，凸显了诗人深沉的思考。
标签: 抒情、嬉笑、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>