chú yè huì yǐn nán hú huái wáng gǒng
除夜会饮南湖怀王巩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

岁晚城东故相家，夜听帘外落琼花。
醉眠东阁银釭暗，起视中庭风竹斜。
鲁酒近来无奈薄，秦筝别後苦闻夸。
思君倦对空陂饮，归去纷如日莫鸦。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

suì wǎn chéng dōng gù xiāng jiā ， yè tīng lián wài luò qióng huā 。
zuì mián dōng gé yín gāng àn ， qǐ shì zhōng tíng fēng zhú xié 。
lǔ jiǔ jìn lái wú nài báo ， qín zhēng bié hòu kǔ wén kuā 。
sī jūn juàn duì kōng bēi yǐn ， guī qù fēn rú rì mò yā 。

除夜會飲南湖懷王鞏

—— 蘇轍

歲晚城東故相家，夜聽簾外落瓊花。
醉眠東閣銀釭暗，起視中庭風竹斜。
魯酒近來無奈薄，秦箏別後苦聞誇。
思君倦對空陂飲，歸去紛如日莫鴉。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁晚时节，我在城东的古老世家居住，夜晚倚在窗帘外，聆听琼花落地的声音。
醉意使我在东阁的银烛昏暗处酣然入眠，醒来望向中庭，只见风吹竹影斜斜倚着。
最近酿制的鲁酒不尽人意，让我无奈苦涩，自别秦地后，琴声却不再传来耳边颂扬。
想念你，我疲倦地对着空陂独自饮酒，回去后的归途复杂纷乱，如同一群黑鸦飞扬无序。
总结：这古文表达了作者岁末时节的心情，怀念过去的美好时光和追忆远方的亲人，对当下现实的不满和失落。凄凉的景象与内心的矛盾共同构成了这篇古文的主题。

赏析：苏辙的《除夜会饮南湖怀王巩》通过婉约的语言，表达了诗人对友人的怀念之情。诗中描绘了夜晚饮酒，听琼花落，醉眠东阁的景象，展现了深夜时分的宁静和幽美。诗人通过银釭映照下的醉眠场景，以及中庭风竹斜的画面，巧妙地表现了诗意的夜晚。诗人提及鲁酒，暗示自己饮酒并不豪奢，与友人相聚也无需奢侈的款待，真挚的友谊在心灵相通中得以体现。诗末的“思君倦对空陂饮，归去纷如日莫鸦”，表现了诗人醉后怀念友人的心情，虽然友人不在身边，但思念之情依然深厚。
标签: 抒情、友情、夜晚、怀念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>