cì yùn wáng gǒng tóng yǐn wáng tíng lǎo dù zhī jiā xì yǒng
次韵王巩同饮王廷老度支家戏咏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

白鱼紫蟹早霜前，有酒何须问圣贤。
上客远来工缓颊，双鬟为出小垂肩。
新传大曲皆精绝，忽发狂言亦可怜。
莫怪贫家少还往，自须先办买花钱。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

bái yú zǐ xiè zǎo shuāng qián ， yǒu jiǔ hé xū wèn shèng xián 。
shàng kè yuǎn lái gōng huǎn jiá ， shuāng huán wèi chū xiǎo chuí jiān 。
xīn chuán dà qū jiē jīng jué ， hū fā kuáng yán yì kě lián 。
mò guài pín jiā shǎo huán wǎng ， zì xū xiān bàn mǎi huā qián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白鱼和紫蟹在早晨霜前已经摆好了，有酒何须向圣贤询问。客人已经来了，步履缓慢地走着，双鬟垂在肩膀上。新传的大曲都非常精致，忽然说出的狂言也令人怜悯。不要怪贫穷的家庭少有回礼，只是需要先准备好买花钱。
总结：全文：诗人描写了一个早晨的场景，有人远道而来，准备好了食物和酒，无需向圣贤询问，表现出主人的热情好客。客人姿容秀丽，但似乎有些忧伤。他们品尝着精致的酒，也说出了一些令人感慨的话。诗人告诫不要因为贫穷而少了回礼，反而要提前准备好犒赏客人的用度。整体氛围温馨而感人。

赏析：这首诗《次韵王巩同饮王廷老度支家戏咏》是苏辙创作的一首咏史诗，以诗人与友人共饮为背景，描写了宴饮场面和饮者的情感。
首节写白鱼紫蟹，早霜前，形容了酒宴的佳肴和寒露时节。诗人言辞直白，表示在这样美好的时刻，何需向圣贤请教饮酒之道。
接下来，诗人描述了酒宴上的景象。上客远来，工缓颊，说明宾客远道而来，举杯畅饮，面带笑容。双鬟为出小垂肩，暗示宴会上美女如云，令人陶醉。
第三节写到大曲的美酒，形容它们都精绝无比，然而酒劲上来时，会不自觉地发出狂言，这种状况也颇具趣味。
最后一节表达了诗人心情。他表示不要怪贫家来宴客少，但却要自备花钱，暗示虽然自己不富有，但仍愿意为欢聚花费。这里融入了作者的家国情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>