wén háng jī
闻杭饥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：强至 (qiáng zhì) 。

客从吾乡来，告我岁大歉。
百金易斗粟，富者头屡撼。
饿殍相枕藉，亿口尽虚颔。
客言尚未竟，予泪已成点。
避席骇相问，予衷不能掩。
位卑俸给薄，用度抑难减。
是以之官日，尽室来未敢。
予行弟独留，居常动予慊。
岁凶吾産薄，虑其苦粗淡。
所以闻客言，私怀辄兴感。
客遽前止予，君言固足贬。
善自忧家为，微俸诚亦忝。
上有天子明，封章日可剡。
先陈劭耕稼，次述抑聚敛。
澄汰兵籍冗，惇尚土木俭。
坐侠四海富，宁患食不糁。
胡为所谋狭，而复自戚惨。
再拜起谢客，予言愧尘玷。

仄○平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄○仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○仄，仄○仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄○，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，○○仄平仄。
仄仄○仄平，平平仄○仄。
仄仄平仄仄，平平仄仄仄。
仄仄平平平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，○平仄仄仄。
平平○平仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，平○仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。

kè cóng wú xiāng lái ， gào wǒ suì dà qiàn 。
bǎi jīn yì dòu sù ， fù zhě tóu lǚ hàn 。
è piǎo xiāng zhěn jiè ， yì kǒu jìn xū hàn 。
kè yán shàng wèi jìng ， yǔ lèi yǐ chéng diǎn 。
bì xí hài xiāng wèn ， yǔ zhōng bù néng yǎn 。
wèi bēi fèng gěi báo ， yòng dù yì nán jiǎn 。
shì yǐ zhī guān rì ， jìn shì lái wèi gǎn 。
yǔ xíng dì dú liú ， jū cháng dòng yǔ qiè 。
suì xiōng wú chǎn báo ， lǜ qí kǔ cū dàn 。
suǒ yǐ wén kè yán ， sī huái zhé xīng gǎn 。
kè jù qián zhǐ yǔ ， jūn yán gù zú biǎn 。
shàn zì yōu jiā wèi ， wēi fèng chéng yì tiǎn 。
shàng yǒu tiān zǐ míng ， fēng zhāng rì kě yǎn 。
xiān chén shào gēng jià ， cì shù yì jù liǎn 。
chéng tài bīng jí rǒng ， dūn shàng tǔ mù jiǎn 。
zuò xiá sì hǎi fù ， níng huàn shí bù shēn 。
hú wèi suǒ móu xiá ， ér fù zì qī cǎn 。
zài bài qǐ xiè kè ， yǔ yán kuì chén diàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人从我家乡来，向我诉说岁月流逝的歉意。虽然百金可以换得斗量的谷物，但富贵之人的头颅却频繁受到摇动的动荡。饥饿的人们以饿殍为枕，亿万口吞食却尽是空空虚虚。客人的话语尚未说完，我已泪水成点。我避席而起，惊慌地相问，但我内心的真实情感难以掩饰。由于官职低微，俸禄微薄，开支紧张难减。于是，每日当上位者都要来，我始终不敢离开家。我的兄弟留守家中，我常常感到懊悔。岁月凶凶，我产出的收入有限，担忧自己的生活质量受到影响。所以听闻客人的话，私心激荡起感动之情。

客人突然阻止了我，说我的话语足以贬低自己。他善自忧虑家人的生计，即便微薄的俸禄也心存愧疚。上面有明主在，拿到封赏的时候自然会有所表彰。先陈述劭耕种作为例子，接着描述压制聚敛的行为。整顿兵籍冗杂，提倡节俭节约。坐拥海内财富，又害怕食物不足，为何陷入这样狭隘的思维，让自己备受痛苦？我再次拜谢客人，表示自己愧疚如尘土上的污点。

全文大致描述了客人向我诉说岁月流逝的遗憾和自己贫困的处境，客人提醒我不要过分忧虑，要顾及家人，因为即便微薄的俸禄也是值得珍惜的。接着，客人展示了对明主的期待和对贪污行为的厌恶，并表达对那些过于担心未来的富贵人士的疑惑。最后，我再次感谢客人，表示自己愧疚。整篇文章意境深沉，言辞凄美，传达了贫困士人的忧虑和对社会风气的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍：🔈

强至（一○二二～一○七六），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，除泗州司理参军，历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（一○六七），韩琦判永兴军，辟爲主管机宜文字，辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年（一○七二），召判户部勾院，迁群牧判官。九年，迁祠部郎中、三司户部判官。卒，年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷，曾巩爲之序，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷，又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。　强志诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，参校武英殿聚珍版木活字本（简称活字本）、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>