wáng yán bì ān jí chéng tīng zhēn qīng xuān hé shěn wén bǎi yùn
王炎弼安吉丞厅真清轩和沈文伯韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾协 (zēng xié) 。

青山如君子，臭味我族类。
向来傲官府，正自恶俗吏。
主人清且贤，菽水无虚僞。
胸次尘滓尽，端可肖人意。
轩窗自罗列，献此重叠翠。
公余一隐几，举目穷幽事。
昔为幕中宾，妙语了同异。
孰堪畏栖迟，胜境配高义。
要从孺子濯，不逐众人醉。
呤哦坐书丛，袖手太阿利。
沈侯负能名，二绝一言蔽。
聊同座右铭，此语君莫坠。

平平○平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，○仄仄仄仄。
仄平平○平，仄仄平平仄。
平仄平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，○仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄○平，仄仄○平仄。
仄平仄平○，○仄仄平仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。

qīng shān rú jūn zǐ ， chòu wèi wǒ zú lèi 。
xiàng lái ào guān fǔ ， zhèng zì è sú lì 。
zhǔ rén qīng qiě xián ， shū shuǐ wú xū wěi 。
xiōng cì chén zǐ jìn ， duān kě xiào rén yì 。
xuān chuāng zì luó liè ， xiàn cǐ chóng dié cuì 。
gōng yú yī yǐn jǐ ， jǔ mù qióng yōu shì 。
xī wèi mù zhōng bīn ， miào yǔ le tóng yì 。
shú kān wèi qī chí ， shèng jìng pèi gāo yì 。
yào cóng rú zǐ zhuó ， bù zhú chóng rén zuì 。
lìng ò zuò shū cóng ， xiù shǒu tài ā lì 。
shěn hóu fù néng míng ， èr jué yī yán bì 。
liáo tóng zuò yòu míng ， cǐ yǔ jūn mò zhuì 。

王炎弼安吉丞廳真清軒和沈文伯韻

—— 曾協

青山如君子，臭味我族類。
向來傲官府，正自惡俗吏。
主人清且賢，菽水無虛僞。
胸次塵滓盡，端可肖人意。
軒窗自羅列，獻此重疊翠。
公餘一隱几，舉目窮幽事。
昔爲幕中賓，妙語了同異。
孰堪畏棲遲，勝境配高義。
要從孺子濯，不逐眾人醉。
呤哦坐書叢，袖手太阿利。
沈侯負能名，二絕一言蔽。
聊同座右銘，此語君莫墜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

青山像君子，闻起来香气却与我们这族类相反。
一向傲慢对官府，正是看不起那些丑陋的吏员。
主人清雅又贤深，待人接物从不虚伪。
心胸洁净，尘埃污垢皆已尽去，完全可以符合人们的心意。
房屋窗户都用罗帷排列，将这些重叠的翠绿献上。
在此公余闲暇时隐居，抬头远望寻找幽奇的景物。
从前曾在幕府中担任宾客，聊天言谈中通晓万象的异同。
谁能怕羁留缓慢，宁愿寻找胜境与高尚的德行相配。
希望能与孺子一同洗涤尘埃，而不去追随众人的放纵酒宴。
唏嘘坐着，阅读书籍丛堆，闲庭信步，淡然从容。
沉默的侯王未必就有名望，却有着一言就可抹煞一切的非凡才能。
这番话如同座右铭般值得珍视，君莫轻视丢弃。

总结：

诗人通过描述青山和居所的清雅贤淑，表达了对傲慢官府和丑陋吏员的蔑视。他以自己清净洁白的心胸，超脱尘嚣，寻求高尚的境界。诗人提醒人们要珍惜真善美，不被俗世所累，保持独立的品性和高尚的德行。最后，将深思熟虑的言语作为宝贵的座右铭，提醒人们谨慎行事，不可轻率行事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾协介绍：🔈

曾协（？～一一七三），字同季，号云庄，南丰（今属江西）人。肇孙。早年应试不第，以荫入仕，历长兴、嵊县丞，镇江、临安通判。孝宗乾道七年（一一七一），知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、五五），终知永州。九年卒。有集二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《云庄集》五卷。事见本集有关诗文及所附傅伯寿序。　曾协诗，以影印文渊阁《四库全书·云庄集》爲底本，参校《永乐大典》残本及《豫章丛书》本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>