wàng sōng lóu
望嵩楼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

连山鄣吾北，二室分西东。
东山几何高，不为太室容。
西山为我低，少室见诸峰。
临轩一长叹，隠见由所逢。
试问山中人，二室竟谁雄。
雄雌久已定，分别徐亦空。
可怜汝阳酒，味与上国同。
游心四山外，寄适杯酒中。

平平平平仄，仄仄○平平。
平平仄平平，仄平仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
○平仄○○，仄仄平仄平。
仄仄平○平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，○仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。

lián shān zhāng wú běi ， èr shì fēn xī dōng 。
dōng shān jǐ hé gāo ， bù wèi tài shì róng 。
xī shān wèi wǒ dī ， shǎo shì jiàn zhū fēng 。
lín xuān yī cháng tàn ， yǐn jiàn yóu suǒ féng 。
shì wèn shān zhōng rén ， èr shì jìng shuí xióng 。
xióng cí jiǔ yǐ dìng ， fēn bié xú yì kōng 。
kě lián rǔ yáng jiǔ ， wèi yǔ shàng guó tóng 。
yóu xīn sì shān wài ， jì shì bēi jiǔ zhōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
连绵的山峦在我北方延续，将我与吾友分隔为两处，西边一所房屋，东边一所房屋。
东边的山峰多么高耸，却并不像太室那样辽阔广大。
西边的山峰相对较低，可见少室的峰峦峻秀。
站在窗前，我不禁长叹一声，思念着那些与我相遇的朋友。
试问住在山中的人们，两处房屋到底谁更为雄伟壮观。
雄雌的较量早已有了定数，分别之际，徐徐思虑也成为空忍。
可怜汝阳酒，其味道竟与那上国的美酒相同。
漫步在四山之外，心意游荡在酒杯中，将思念之情倾注其中。
全文

总结：

作者描述了自己所处的地方有两座房屋，分别位于连绵的北山和两座东西相望的山峰之间。东山虽高但不如太室宽广，西山较低，却可看到少室的峰峦。作者对离别朋友的思念溢于言表，纳闷两处房屋谁更雄伟。然而，雄雌已定，分别之际，不由得黯然神伤。对汝阳酒的怀念，使作者的心意游荡在四山之外，借酒浇愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>