wáng nán qīng mǔ wǎn cí
王南卿母挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

栉縰称纯孝，笄珈蚤隠忧。
病中心已化，身外世如浮。
闻道悲风木，谁能驻壑舟。
佳儿行古道，足以贲潜幽。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

zhì xǐ chēng chún xiào ， jī jiā zǎo yǐn yōu 。
bìng zhōng xīn yǐ huà ， shēn wài shì rú fú 。
wén dào bēi fēng mù ， shuí néng zhù hè zhōu 。
jiā ér xíng gǔ dào ， zú yǐ bēn qián yōu 。

王南卿母輓詞

—— 范成大

櫛縰稱純孝，笄珈蚤隠憂。
病中心已化，身外世如浮。
聞道悲風木，誰能駐壑舟。
佳兒行古道，足以賁潛幽。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梳头束发，谓之纯孝，少女久笄，早早担忧。
病榻之上，心灵已超脱，身世之外，如同浮游。
闻说悲风摇曳林木，谁能停泊在深谷小舟。
佳儿踏着古老的道路，足以陶冶内心的幽静。

总结：

这首古文诗歌表达了古人对纯孝和美德的赞颂。诗中描绘了少女成年后梳头束发、担忧早婚的情景，同时以病榻之上的虚幻境界和身世之外的超然态度，表达了超脱尘世的心境。然后，诗人又引用风摇曳林木的比喻，抒发了对遇到困境却无人能够停留助力的无奈和忧愁。最后，以赞美佳儿遵循古道，寻求内心幽静为结尾，表达了对具有高尚品德的人的钦佩和崇敬之情。全诗通过对纯孝、内心超然和古道美德的描述，传达了古人对道德美德的追求和歌颂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>