pān tuī guān mǔ lǐ shì wǎn cí
潘推官母李氏挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

南浦凄凉老逐臣，东坡还往尽幽人。
杯盘惯作陶家客，弦诵尝叨孟母邻。
尚有升堂他日约，岂知负土一阡新。
今年我欲江湖去，暮雨连山宰树春。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

nán pǔ qī liáng lǎo zhú chén ， dōng pō huán wǎng jìn yōu rén 。
bēi pán guàn zuò táo jiā kè ， xián sòng cháng dāo mèng mǔ lín 。
shàng yǒu shēng táng tā rì yuē ， qǐ zhī fù tǔ yī qiān xīn 。
jīn nián wǒ yù jiāng hú qù ， mù yǔ lián shān zǎi shù chūn 。

潘推官母李氏挽詞

—— 蘇軾

南浦淒涼老逐臣，東坡還往盡幽人。
杯盤慣作陶家客，絃誦嘗叨孟母鄰。
尚有升堂他日約，豈知負土一阡新。
今年我欲江湖去，暮雨連山宰樹春。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南浦凄凉，老去追随臣子；东坡还往，尽是幽居之士。
杯盘经常是作为陶渊明家的客人，弹弦吟咏时常拜访孟母的邻居。
尚有未来的一天，我愿与你登堂相约，可谁知道我会背负土地漂泊在陌生的乡间。
今年我打算江湖漂泊，暮雨连绵山间，却主宰着春天的树木。

全诗描绘了诗人愿意离开尘世的纷扰，追求宁静和自由的心境。他渴望像陶渊明和苏东坡一样，过上隐逸的生活，与志同道合的朋友一同享受山水田园之乐。但他也意识到自己可能要背负着离乡别井的命运，去追求未知的江湖之旅。诗中表达了对故乡的依恋，同时又有对未来未知命运的忐忑与期待。

赏析：这首诗以潘推官母李氏为挽词对象，表达了对逝去友人的怀念以及对人生离别的思考。诗人苏轼以豪放、豁达的心情，通过回顾南浦凄凉、友人东坡幽居的景象，展现了人生飘零和时光流转的情感。
首句以南浦凄凉来形容友人东坡老去、逐臣之感，悲凉之情扑面而来。接着描述东坡的过往风采，既有陶家客的随意，又有孟母邻的敬业，彰显其广泛的才华和人生态度。
继而，诗人表达了对友谊的珍视，展望将来与友人重聚的愿望，但不料友人已辞世，感叹时光流逝，令人不胜唏嘘。最后两句表达了诗人即将江湖游历的心情，展望未来，情绪复杂，充满无奈和对生命的感慨。
标签: 思乡怀友、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>