wǎn qiū lǚ shè jì miáo yuán wài
晚秋旅舍寄苗员外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

争途苦不前，贫病遂连牵。
向暮同行客，当秋独长年。
晚花唯有菊，寒叶已无蝉。
吏部逢今日，还应瓮下眠。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zhēng tú kǔ bù qián ， pín bìng suì lián qiān 。
xiàng mù tóng háng kè ， dāng qiū dú cháng nián 。
wǎn huā wéi yǒu jú ， hán yè yǐ wú chán 。
lì bù féng jīn rì ， huán yìng wèng xià mián 。

晚秋旅舍寄苗員外

—— 李端

爭途苦不前，貧病遂連牽。
向暮同行客，當秋獨長年。
晚花唯有菊，寒葉已無蟬。
吏部逢今日，還應甕下眠。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
争途艰难，难以前行，贫穷和疾病纠缠不休。与我同行的客人正面临傍晚的时光，而我却独自度过了一个漫长的秋天。晚上，花中只剩下菊花独自绽放，冷寒的叶子上已经听不到蝉鸣声。作为一个官员，遇到如今这个日子，也许应该在官署里躺在瓮下沉睡。

总结：

诗人表达了自己在人生道路上的艰辛和挣扎，同时也描绘了自然界秋天的景象。他与同行的客人分道扬镳，而自己则孤独地面对岁月的流逝。菊花的绽放象征着坚韧和不屈的品质，而蝉鸣的消失则预示着冬天的临近。最后两句暗示了诗人对官场生涯的厌倦和倦怠，渴望安享安逸的生活。

赏析：
这首诗《晚秋旅舍寄苗员外》是唐代诗人李端创作的作品。诗人以自己的旅途经历为背景，表达了旅途的困难、岁月的流逝以及对故乡的思念之情。
首句“争途苦不前，贫病遂连牵。”描写了诗人旅途的艰辛，路途险恶，而且身体的疾病让他前行更加困难。这一句中的“争途苦不前”表现出诗人的坚韧和不屈不挠的精神。
接下来的两句“向暮同行客，当秋独长年。”表现出诗人与同行的伙伴在傍晚时分一起前行，而他自己则已经独自漫游在秋天的旅程中，暗示了他与世隔绝、孤独的状态。
第三句“晚花唯有菊，寒叶已无蝉。”通过描写自然景物的变化，表现了秋天的凄凉和季节的迅速转变。菊花虽然依然开放，但已是秋天的晚期，寒叶的无声落叶和蝉声的消失都暗示着时间的流逝和生命的凋零。
最后一句“吏部逢今日，还应瓮下眠。”表达了诗人对归家的渴望，他希望早日回到故乡，不再流浪，安享晚年。吏部可能是他的工作单位，瓮下指的是家乡的田园生活，这里也传达了一种渴望回归平凡生活的情感。
整首诗通过对旅途的描写，表现了诗人的坚韧不拔、孤独寂寞、对家乡的思恋之情，同时也反映了时光流转、生命短暂的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。