sòng lǐ yuán wài shǐ huán sū zhōu jiān chéng qián yuán zhōu lǐ shǐ jūn fù dé cháng zì yuán zhōu jí yuán wài zhī cóng xiōng
送李员外使还苏州兼呈前袁州李使君赋得长字袁州即员外之从兄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

别离共成怨，衰老更难忘。
夜月留同舍，秋风在远乡。
朱弦徐向烛，白发强临觞。
归献西陵作，谁知此路长。

仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

bié lí gòng chéng yuàn ， shuāi lǎo gèng nán wàng 。
yè yuè liú tóng shè ， qiū fēng zài yuǎn xiāng 。
zhū xián xú xiàng zhú ， bái fà qiáng lín shāng 。
guī xiàn xī líng zuò ， shuí zhī cǐ lù cháng 。

别离怀古

送李員外使還蘇州兼呈前袁州李使君賦得長字袁州即員外之從兄

—— 劉長卿

別離共成怨，衰老更難忘。
夜月留同舍，秋風在遠鄉。
朱弦徐向燭，白髮強臨觴。
歸獻西陵作，誰知此路長。

仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
分离成为了深深的怨恨，衰老更是难以忘怀。
夜晚的月光照亮了同居的房屋，秋风吹拂在远方的故乡。
醉心于美妙的音乐，曲调如朱红的琴弦轻轻地敲击着烛光，面对白发，我强忍着感伤举杯痛饮。
回到西陵之地，献上我的心血，但谁又知晓这条路的漫长之苦。

赏析：
这首诗以别送李员外返回苏州为背景，同时呈赠给李使君，诗人刘长卿借别离之情抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨。首句“别离共成怨，衰老更难忘”表达了别离之苦，离别成为心头的怨恨，随着岁月的流逝，怨恨更加深沉，老去让别离的痛苦更加难以忘怀。作者在这里展现了人生别离的常态，以及人随时间的流逝而产生的沉痛感。
接下来的句子“夜月留同舍，秋风在远乡”通过对夜色和秋风的描绘，强化了离别的凄凉之感，夜月和秋风都成了离别的陪衬，增加了别离的悲戚氛围。朱弦、白发、归献等词语则描绘了离别后的人物形象，朱弦徐向烛和白发强临觞表现了离别后的沧桑和衰老，而归献西陵则展现了远行的决心和归乡的愿望。
最后一句“谁知此路长”以一种略带无奈的语气表现了行程的遥远，生活的不易。整首诗通过细腻的描写和深刻的感慨，展示了离别之痛和人生的无常，以及对时光流逝的无奈和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>