sòng lǐ yuán wài yuàn zhǎng fēn sī dōng dōu
送李员外院长分司东都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

去年秋露下，羇旅逐东征。
今岁春光动，驱驰别上京。
饮中相顾色，送後独归情。
两地无千里，因风数寄声。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qù nián qiū lù xià ， jī lǚ zhú dōng zhēng 。
jīn suì chūn guāng dòng ， qū chí bié shàng jīng 。
yǐn zhōng xiāng gù sè ， sòng hòu dú guī qíng 。
liǎng dì wú qiān lǐ ， yīn fēng shù jì shēng 。

送李員外院長分司東都

—— 韓愈

去年秋露下，羇旅逐東征。
今歲春光動，驅馳別上京。
飲中相顧色，送後獨歸情。
兩地無千里，因風數寄聲。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年秋天露水下落，我作为流离失所的旅人追随东方征程。
如今，新的一年春光明媚，我急速驱车别离上京都。
在饮酒之间，彼此相视的表情透露出离别之情。
送别之后，我孤身归家的心情愈发深切。
尽管相隔两地，却觉得仿佛没有千里之遥，只因借助风声多次寄托心声。

赏析：
韩愈的《送李员外院长分司东都》是一首流露出离愁别绪的古诗。诗人通过叙述离别的场景和自己内心的感受，表达了别离之情。以下是对这首诗的赏析：
首句“去年秋露下，羁旅逐东征。”以去年秋天的景象开篇，秋露下，暗示了一种凉意和离别的情感。羁旅逐东征，诗人不得不跟随着东征的队伍，离开了自己的家乡。这一句点明了离别的背景，为后文的情感铺垫。
接着的“今岁春光动，驱驰别上京。”表现了时间的流转，从去年秋天的离别到如今的春光，时光荏苒，离别仍未结束。驱车离别上京，强化了诗人的离愁别绪。
第三句“饮中相顾色，送后独归情。”通过“饮中相顾色”，描写了离别时的相聚，此时的情感洋溢。然而，随着“送后独归情”，离别的阴影再次显现。诗人的心情从相聚的喜悦渐渐转向了离别的忧伤，这种情感的反差使得诗歌更具感染力。
最后一句“两地无千里，因风数寄声。”通过“两地无千里”，诗人表达了即使远隔千里，也可以通过风传递信息，彼此心意不曾减退。这句话强调了情感的深厚和距离的相对无关，友情和亲情能够跨越时空。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>