tóng luò yáng zhū gōng jiàn lú qǐ jū
同洛阳诸公饯卢起居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

萧条寒日晏，凄惨别魂惊。
宝瑟无声怨，金囊故赠轻。
赤墀方载笔，油幕尚言兵。
暮宿青泥驿，烦君泪满缨。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiāo tiáo hán rì yàn ， qī cǎn bié hún jīng 。
bǎo sè wú shēng yuàn ， jīn náng gù zèng qīng 。
chì chí fāng zǎi bǐ ， yóu mù shàng yán bīng 。
mù sù qīng ní yì ， fán jūn lèi mǎn yīng 。

同洛陽諸公餞盧起居

—— 武元衡

蕭條寒日晏，悽慘別魂驚。
寶瑟無聲怨，金囊故贈輕。
赤墀方載筆，油幕尚言兵。
暮宿青泥驛，煩君淚滿纓。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧条的寒日已经晚了，凄凉的离别让我的灵魂惊动。宝瑟无声地怨叹，金囊轻轻地赠予。赤墀上依然执笔，油幕中仍在谈论战事。夜晚住宿在青泥驿站，我忧愁地看着你的泪水湿满缨带。

总结：

诗人描绘了一个凄凉萧条的景象，寒日已晚，离别之情使他的灵魂惊动。宝瑟无声，寓意着内心深处的怨愤，金囊的轻赠则暗示着别离的悲伤。赤墀载笔，油幕言兵，表达了身处纷争之中的困惑和焦虑。夜晚的青泥驿站成为诗人归宿之地，而他忧伤地注视着对方的泪水满满地浸湿了缨带。整首诗以悲凉的笔触揭示了离别之痛和人世间的纷乱不安。

赏析：:
这首诗是唐代文学家武元衡创作的《同洛阳诸公饯卢起居》。诗人通过抒发离别之情，以及对友人卢起居的送行，表现出深切的感情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以“萧条寒日晏”开篇，营造了一种凄凉的氛围。这里的“萧条”和“寒日”都暗示了离别的忧伤和冷清。接着诗中出现了“凄惨别魂惊”的描述，强调了别离之际内心的悲伤和震撼。这两句写景与抒情相结合，使读者感受到了诗人内心的痛苦。
接下来的两句“宝瑟无声怨，金囊故赠轻”表达了友人卢起居的心情。诗中的“宝瑟”和“金囊”都是贵重的礼物，但它们却无法发出声音，因此诗人通过这些物象来暗示卢起居心头的无奈和怨念。这种通过物象抒发感情的手法增强了诗歌的表现力。
在接下来的两句中，诗人提到了“赤墀”和“油幕”，这是与政治和军事相关的词汇，表明卢起居离开洛阳是为了承担重要的政治职责。这为诗中的离别增添了一层更深刻的含义，暗示了国家的重任和卢起居的使命。
最后两句“暮宿青泥驿，烦君泪满缨”再次表现了诗人的离愁别绪。他将卢起居送至驿站，晚上宿泊，但内心充满了不舍之情，泪水挂满了缨帽。这一画面生动地表现了友情的深厚和离别之痛。
标签: 抒情、友情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>