tí qīng lóng xīng huà chán yuàn fāng zhàng
题青龙兴化禅院方丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

廓然丈室湛虚明，地僻山空万象清。
滴翠老杉清净色，锵金流水妙圆声。
殷懃禅客邀迎厚，寂寞宰官身世轻。
野鹤孤云无不可，会须还作二龙行。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

kuò rán zhàng shì zhàn xū míng ， dì pì shān kōng wàn xiàng qīng 。
dī cuì lǎo shān qīng jìng sè ， qiāng jīn liú shuǐ miào yuán shēng 。
yīn qín chán kè yāo yíng hòu ， jì mò zǎi guān shēn shì qīng 。
yě hè gū yún wú bù kě ， huì xū huán zuò èr lóng xíng 。

动物龙

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
廓然：广阔明朗。丈室：房屋。湛虚：宽广空旷。明：明亮。
地僻：地方偏僻。山空：山区空旷。万象：万物。清：清澈。
滴翠：滴落的翠绿色。老杉：古老的杉树。清净色：幽静的颜色。
锵金：像金属相撞一样的声音。流水：流动的水。妙：美妙的。圆：悦耳的。
殷懃：虔诚。禅客：修行禅宗的人。邀迎：邀请接待。厚：热情。
寂寞：孤独冷落。宰官：行政官员。身世：家世身份。轻：不重要。
野鹤：野生的仙鹤。孤云：孤单的云。无不可：无所不能。
会须：应当。还：再次。作：行走。二龙行：两只龙一起飞行。
全文总结：此诗描绘了一处广阔明亮的山居景象，宛如一幅宁静清澈的画面。古老的杉树滴落翠绿，流水发出悦耳的金属般声响。虔诚的禅修者热情邀请孤寂的官员，无论是野生的仙鹤还是孤独的云都无法阻挡两只龙再次飞行的命运。

赏析：这首诗以兴化禅院方丈为题，以平淡、自然的语言，描绘了禅院的宁静与清幽。作者李纲以清新、明亮的笔触，勾勒出丈室空间的宽广和明亮，将这片地方描绘得如诗如画。他以滴翠老杉和锵金流水作为意象，表现了自然界的宁静和生气勃勃。诗中禅客和宰官的形象对比鲜明，禅客虔诚若真，而宰官则显得寂寞而轻浮。最后两句“野鹤孤云无不可，会须还作二龙行”，表达了作者对禅院的推崇，也寓意着希望宰官能够修身养性，追求真实的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>