tí nán kāng tài shǒu zhái wǔ lǎo tíng
题南康太守宅五老亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

五老高闲不入城，开轩肯就史君迎。
坐中莫着闲宾客，物外新成六弟兄。
云气飘浮衣袂举，泉流洒落佩环声。
岌然终日俱无语，静寿相看意自明。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǔ lǎo gāo xián bù rù chéng ， kāi xuān kěn jiù shǐ jūn yíng 。
zuò zhōng mò zhe xián bīn kè ， wù wài xīn chéng liù dì xiong 。
yún qì piāo fú yī mèi jǔ ， quán liú sǎ luò pèi huán shēng 。
jí rán zhōng rì jù wú yǔ ， jìng shòu xiāng kàn yì zì míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五位老者高高在上，不愿进入城池，却欣然接受史君的邀请，前去拜访。
坐在中央，不要让那些无聊的客人靠近，心灵超脱，仿佛成了六位兄弟中的一员。
像云气一样飘浮，衣袂随风飘动，宛如泉水流淌，佩环发出清脆声音。
他们静静地度过整日，彼此无需言语，静寂中彼此理解对方的意思。
总结：五位高人自得高闲，拒绝了城中喧嚣，选择了史君的邀请。他们坐在一起，不与凡俗之人交往，超然物外，彷佛成了六位兄弟之一。他们的举止宛如飘浮的云气，衣袂随风飘扬，活如泉水流淌，佩环清脆悦耳。他们整日静默无言，却能相互理解对方的意思。这种宁静和默契令人赞叹不已。

赏析：这首诗《题南康太守宅五老亭》是苏辙所作，通过描绘南康太守府中的五老亭景致，展现了一幅宁静祥和、自然美好的画面。
首先，诗人以“五老高闲不入城”来描绘亭中五位老者高雅的闲逸生活，不愿进城忙碌，这一句旨在表现五老的超然和高尚。接着，他以“坐中莫着闲宾客”表达了五老亭的宁静与幽静，不愿招待过多的宾客，强调了这个地方的宁静与纯净。然后，诗中提到“物外新成六弟兄”，暗示五老已经超越了尘世俗事，融入了自然，成为自然界的一部分。
接下来，描写了云气和泉流，云气飘浮，衣袂举起，泉水洒落，佩环发出悠扬的声响，这些描写都构成了一幅自然和谐的画面，强调了五老亭的宜人之处。
最后两句“岌然终日俱无语，静寿相看意自明”，表达了五老在这里宁静无言的生活，互相相看，心意自明，强调了他们在默默无闻中获得了一种深刻的心灵安宁和长寿的幸福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>