tí jué chén tíng
题绝尘亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭印 (guō yìn) 。

咫尺有佳境，何用山泽游。
地偏尘自远，松竹鏁深幽。
亭亭出危塔，湛湛俯长流。
凭轩目一纵，骄蹇万象收。
我来意颇适，坐对孤云浮。
同心二三友，旷达亦罕俦。
衔盃送颓日，随寓得所休。
不知世间人，亦有此乐不。
出处付身外，吾生可自由。
他时傥乘兴，相伴只沙鸥。

仄仄仄平仄，平仄平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，平○仄仄○。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄○○，○仄仄平平。

zhǐ chǐ yǒu jiā jìng ， hé yòng shān zé yóu 。
dì piān chén zì yuǎn ， sōng zhú suǒ shēn yōu 。
tíng tíng chū wēi tǎ ， zhàn zhàn fǔ cháng liú 。
píng xuān mù yī zòng ， jiāo jiǎn wàn xiàng shōu 。
wǒ lái yì pō shì ， zuò duì gū yún fú 。
tóng xīn èr sān yǒu ， kuàng dá yì hǎn chóu 。
xián bēi sòng tuí rì ， suí yù dé suǒ xiū 。
bù zhī shì jiān rén ， yì yǒu cǐ lè bù 。
chū chù fù shēn wài ， wú shēng kě zì yóu 。
tā shí tǎng chéng xìng ， xiāng bàn zhī shā ōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
咫尺之间就有美好的风景，何必去山泽中漫游呢。这地方虽然偏远尘土自然遥远，但是松竹丛林却蕴藏着深深的幽静。亭子高高耸立在危塔上，俯瞰着湍急的长流。站在亭中，抬头仰望，眼前的壮丽景象使人心情得以畅达，一切烦忧都被收纳。我此行来意颇为适宜，坐在这里面对着孤独的云彩漂浮。
和我同来的有两三位朋友，一同开怀畅谈，心胸豁达的知音并不多。我们举杯相互祝酒，享受悠闲的日子，随着心意安居乐业。不知道世间其他的人，是否也有这样的快乐呢？将身世放下，我的生活自由自在。也许将来若是有兴致，我们可以一起乘兴而行，只伴着沙鸥为伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭印介绍：🔈

郭印，字不详，史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士，成都（今属四川）人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年（一一一五）进士。历摄铜梁县，知仁寿县，州府管库，学校教官，亦任过短期朝官。积阶至左请大夫（《文定集》卷一五《与陈枢密书》）。官终知州（《宋元学案补遗》卷四）。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年（一一三四）前後即在故乡云溪营别业，後即退老於此，年八十尚存世。所着《云溪集》，不见宋人着录，且於明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十二卷。　郭印诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>