cì yùn liú wén ráo tí jué chén tíng
次韵刘文饶题绝尘亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭印 (guō yìn) 。

江白风清古寺虚，客来萧散兴何殊。
水涵疏树千寻浄，尘到幽亭一点无。
天际昏烟迷小艇，林端落日射浮图。
欲添楚屿深秋意，好向沙洲养橘奴。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng bái fēng qīng gǔ sì xū ， kè lái xiāo sàn xīng hé shū 。
shuǐ hán shū shù qiān xún jìng ， chén dào yōu tíng yī diǎn wú 。
tiān jì hūn yān mí xiǎo tǐng ， lín duān luò rì shè fú tú 。
yù tiān chǔ yǔ shēn qiū yì ， hǎo xiàng shā zhōu yǎng jú nú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水白得很清，吹来的风在古寺间虚空徐徐飘荡，客人来了也只是一片萧散，兴致有何异于往常。
水面上倒映着稀疏的树影，宛如千寻般纯净。尘埃落到幽静的亭子里，一点痕迹也不剩下。
天际笼罩着昏暗的烟雾，迷失了小艇的方向，森林的尽头落日的余晖照耀着漂浮的图景。
想要增添楚地深秋的情趣，不妨去沙洲上种植橘树，让橘奴在那里照料。
总结：全文：诗人描绘了江水清澈、风在古寺间飘荡的景象，客人的到来也并未带来新的兴致。水面上倒映着树影，幽静的亭子里没有一丝尘埃。天空被昏暗的烟雾笼罩，小艇迷失在其中，夕阳的余晖照耀着森林边的漂浮图景。诗人建议在沙洲上种植橘树，以增添楚地深秋的趣味，并让橘奴在那里照料橘树。

赏析：这首《次韵刘文饶题绝尘亭》是郭印的一首山水田园诗，通过绘画般的笔触，将一幅宁静、清新的山水景色呈现在读者面前。
首联描述了江白风清的古寺景象，表现出寺庙的幽雅和宁静。客人来到这里，心情也随之变得宁静和悠然，寺庙周围的景色让人感到心旷神怡。
接着的两联描绘了水景和亭子。水面如镜，映照着疏疏落落的树影，水天一色，纯净无尘。亭子矗立其中，宛如世外桃源，一点尘埃也无法侵扰。这里的景色充满了宁静和纯洁，让人仿佛置身于仙境之中。
最后两联描写了远处的景色，有小舟在天际游弋，夕阳斜射在林间。这里展现出一幅美丽的晚霞和江景画面，使诗意更加丰富。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭印介绍：🔈

郭印，字不详，史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士，成都（今属四川）人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年（一一一五）进士。历摄铜梁县，知仁寿县，州府管库，学校教官，亦任过短期朝官。积阶至左请大夫（《文定集》卷一五《与陈枢密书》）。官终知州（《宋元学案补遗》卷四）。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年（一一三四）前後即在故乡云溪营别业，後即退老於此，年八十尚存世。所着《云溪集》，不见宋人着录，且於明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十二卷。　郭印诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>