tí hé yīn cuī shào fǔ sù zhàng
题河阴崔少府素幛 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：翁承赞 (wēng chéng zàn) 。

真玉不显文，至人不逞迹。
君见华堂幛，转觉虚室白。
旷然绝氛滓，润色惟粉泽。
皎若朗月昇，皓如繁霜积。
清晨卷帘望，秋天横半壁。
昼景当户闚，晴云拂瑶席。
非无丹青妙，点污吾所惜。
世事巧乱真，我将世情隔。
自持纯素质，可悦神仙客。
何必玩画屏，留连假泉石。
（同前第一三八九页。
）。

平仄仄仄平，仄平仄仄仄。
平仄平平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄○平平仄。
平平仄平仄，平平○仄仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄○仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄仄○，○平仄平仄。
？平平仄仄○仄仄？。
？？？？？？？。

zhēn yù bù xiǎn wén ， zhì rén bù chěng jì 。
jūn jiàn huá táng zhàng ， zhuǎn jué xū shì bái 。
kuàng rán jué fēn zǐ ， rùn sè wéi fěn zé 。
jiǎo ruò lǎng yuè shēng ， hào rú fán shuāng jī 。
qīng chén juàn lián wàng ， qiū tiān héng bàn bì 。
zhòu jǐng dāng hù kuī ， qíng yún fú yáo xí 。
fēi wú dān qīng miào ， diǎn wū wú suǒ xī 。
shì shì qiǎo luàn zhēn ， wǒ jiāng shì qíng gé 。
zì chí chún sù zhì ， kě yuè shén xiān kè 。
hé bì wán huà píng ， liú lián jiǎ quán shí 。
（ tóng qián dì yī sān bā jiǔ yè 。
）。

題河陰崔少府素幛

—— 翁承贊

真玉不顯文，至人不逞迹。
君見華堂幛，轉覺虛室白。
曠然絕氛滓，潤色惟粉澤。
皎若朗月昇，皓如繁霜積。
清晨捲簾望，秋天橫半壁。
晝景當戶闚，晴雲拂瑤席。
非無丹青妙，點污吾所惜。
世事巧亂真，我將世情隔。
自持純素質，可悅神仙客。
何必玩畫屏，留連假泉石。
（同前第一三八九頁。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
真正的玉石不需要华丽的文饰，真正的至人不显露自己的迹象。你看到了华堂上挂着的锦幛，却感觉这房间一片空灵无物。它宽广得仿佛已经清除了尘垢，变得洁白如玉。其光泽润色就像粉泽一样美妙。它明亮如同皎洁的月亮升起，洁白如积累的霜雪。

清晨，帘帷卷起，远望，秋天的天空横跨了半壁。白天的景色照在门户间，晴朗的云彩掠过玉席。这里并不是没有丹青的美妙之处，只是我所想要的纯粹与素质却更让我陶醉。世间的事物虽然精巧繁杂，但我却选择与世情隔绝。

我自己保持着纯净的心灵，可以取悦仙客的心神。何必去追逐绘画屏风，还不如留恋于虚幻的泉石。

（以上诗句出自《同前第一三八九页》）。

《题河阴崔少府素幛》赏析：
这首诗是翁承赞创作的，描述了一幅精美的素幛画，以及画幛背后的思考和情感。整首诗共有九句，每句都充满着诗人的情感和对艺术的热爱。
首先，诗人描述了这块真玉所制成的幛布，以及其上的华堂图案。他认为这幛布如此精美，以至于它不需要太多的文字来赞美，因为真正的高雅无需过分张扬。这展示了诗人对朴素之美的欣赏，以及对高尚品质的追求。
接下来，诗人通过形容幛布的质地和色彩，描绘出了它的清澈和纯净。他使用了如“旷然绝氛滓”、“润色惟粉泽”等生动的比喻，强调了幛布的高雅和纯洁。
诗的后半部分，诗人表达了对世事的深思和对世情的疏离。他认为真正的纯素质可以使人快乐，而不必沉浸在世俗的纷扰中。诗人以自己的高尚品格为傲，将自己与追求世俗享受的人区分开来。
最后，诗人提到了绘画和自然景色，强调了他对艺术和大自然的热爱。他认为绘画只是模仿自然之物，而真正的神仙之客应该追求与大自然的真实联系，而不是仅仅停留在画幛之上。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者翁承赞介绍：🔈

翁承赞，字文尧一作饶，闽人。乾宁二年，登进士第，又擢宏词科，任京兆府参军。天佑元年，以右拾遗受诏册王审知爲王。梁开平四年，复爲闽王册礼副使，寻擢谏议大夫、福建盐铁副使，就加左散骑常侍、御史大夫，留相闽卒。诗一卷。翁承赞，字文尧一作饶，闵人。亁宁二年。登进士第。又擢宏词科。任京兆府参军。天佑元年。以右拾遗受诏册王审知爲王。梁开平四年。复爲闽王册礼副使。寻擢谏议大夫、福建盐铁副使。就加左散骑常侍、御史大夫。留相闽卒。诗一卷。查看更多>>