méng mǐn wáng gǎi cì xiāng lǐ
蒙闽王改赐乡里 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：翁承赞 (wēng chéng zàn) 。

乡名文秀里光贤，别向钧台造化权。
阀阅便因今日贵，德音兼与後人传。
自从受赐身无力，向未酬恩骨肯镌。
归阙路遥心更切，不嫌扶病倚旌旃。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiāng míng wén xiù lǐ guāng xián ， bié xiàng jūn tái zào huà quán 。
fá yuè biàn yīn jīn rì guì ， dé yīn jiān yǔ hòu rén chuán 。
zì cóng shòu cì shēn wú lì ， xiàng wèi chóu ēn gǔ kěn juān 。
guī quē lù yáo xīn gèng qiè ， bù xián fú bìng yǐ jīng zhān 。

蒙閩王改賜鄉里

—— 翁承贊

鄉名文秀里光賢，別向鈞台造化權。
閥閱便因今日貴，德音兼與後人傳。
自從受賜身無力，向未酬恩骨肯鐫。
歸闕路遙心更切，不嫌扶病倚旌旃。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乡名文秀里光贤，别向钧台造化权。
阀阅便因今日贵，德音兼与后人传。
自从受赐身无力，向未酬恩骨肯镌。
归阙路遥心更切，不嫌扶病倚旌旃。

乡里的名字是文秀村，那里有一位光明而贤德的人。可惜他不能去朝廷，以展现他的才干和权谋。
他的才能只能因为今天的权贵而无法得到重用，但他的美德之声会传给后人。
自从他受到皇家的恩典以来，他身体渐渐衰弱，无力回报恩情，但他的骨灰愿意镌刻皇家的美名。
回到朝廷的路途遥远，他的心意更加渴望归去，即使身患疾病，也愿意倚着朝廷的旗帜。

总结：

诗中描绘了一位名叫光贤的村民，他具有出色的才德，但由于种种原因无法去朝廷任职。尽管受到皇家的赐恩，他却无法回报，但他愿意将自己的美德和声誉传承给后人。他渴望回到朝廷，即使身体虚弱，也愿意倚仗朝廷的荣誉。整首诗表达了作者对这位光贤的赞美和敬仰，以及对他在朝廷之外无法施展才能的遗憾之情。

《蒙闽王改赐乡里》是翁承赞的一首诗，表达了对故乡的深厚感情和对皇帝的感恩之情。这首诗可以分为以下几个方面来赏析：
1. 儒家情怀：诗人首先提到乡名文秀里光贤，这里表达了他对故乡的眷恋之情。这种对故土的深厚感情在中国文化中常被强调，体现了儒家思想中家国情怀的一面。
2. 政治赞美：诗中提到乡里的人因今日贵，这可能指的是受赐的荣誉，由皇帝所赐予的荣耀。这里表达了诗人对皇帝的感激之情，并称颂皇帝的仁德和权谋。
3. 个人感慨：诗中诗人自谦自己受赐身无力，表示自己虽然受到了皇帝的恩宠，但却未能回报。这反映了诗人的谦虚和对自己能力的不满，也让人感受到他的真诚。
4. 归隐之志：最后两句表达了诗人回归朝廷的愿望，虽然道路遥远，但他的心愿坚定不移，愿意扶病倚着旌旗，尽力为国家效力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者翁承赞介绍：🔈

翁承赞，字文尧一作饶，闽人。乾宁二年，登进士第，又擢宏词科，任京兆府参军。天佑元年，以右拾遗受诏册王审知爲王。梁开平四年，复爲闽王册礼副使，寻擢谏议大夫、福建盐铁副使，就加左散骑常侍、御史大夫，留相闽卒。诗一卷。翁承赞，字文尧一作饶，闵人。亁宁二年。登进士第。又擢宏词科。任京兆府参军。天佑元年。以右拾遗受诏册王审知爲王。梁开平四年。复爲闽王册礼副使。寻擢谏议大夫、福建盐铁副使。就加左散骑常侍、御史大夫。留相闽卒。诗一卷。查看更多>>