tí yǒng lè wéi shào fǔ tīng bì
题永乐韦少府厅壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

大河南郭外，终日气昏昏。
白鸟下公府，青山当县门。
故人是邑尉，过客驻征轩。
不惮烟波阔，思君一笑言。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dà hé nán guō wài ， zhōng rì qì hūn hūn 。
bái niǎo xià gōng fǔ ， qīng shān dāng xiàn mén 。
gù rén shì yì wèi ， guò kè zhù zhēng xuān 。
bù dàn yān bō kuò ， sī jūn yī xiào yán 。

題永樂韋少府廳壁

—— 岑參

大河南郭外，終日氣昏昏。
白鳥下公府，青山當縣門。
故人是邑尉，過客駐征軒。
不憚煙波闊，思君一笑言。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大河流经南郭之外，整日里笼罩着浓郁的气息。
一只白鸟降落在官府，青山依旧矗立在县城门前。
故友如今担任邑尉，路过此地停驻在征轩。
他不怕江湖浩渺，只怀念你一笑的言辞。

赏析：:
岑参的《题永乐韦少府厅壁》以豪放、豁达的笔调展现了忧国忧民、思乡之情。诗人以壮丽的自然景观勾勒出对故人的思念之情，塑造了气象恢宏的意境。
首句“大河南郭外，终日气昏昏。”直接勾勒出诗人所处的南郭景象，大河奔流，气象昏沉。诗人以豪放而奔放的笔墨，展示了外在自然景观的壮丽和浩渺。
接着描述“白鸟下公府，青山当县门。”通过白鸟、青山的描写，将故人家的景物形象化，给人以亲切感，突显了怀念之情。
“故人是邑尉，过客驻征轩。”以故人是邑尉、过客的身份出现，诗人表达了对故人的怀念之情。邑尉是古代地方行政官职，也象征了故人曾有的崇高地位和功绩。
最后两句“不惮烟波阔，思君一笑言。”表现了诗人即便面对广阔的烟波，依然怀念故人的深情。以“思君一笑言”来描述对故人的眷恋，情感真挚，感人至深。
标签: 思乡怀人、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>