首页 > 宋词 > 台城路・齐天乐

tái chéng lù ・ qí tiān lè
 台城路・齐天乐 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

当年不信江湖老，如今岁华惊晚。
路改家迷，花空阴落，谁识重来刘阮。
殊乡顿远。
甚犹带羁怀，雁凄蛩怨。
梦里忘归，乱浦烟浪片帆转。
闭门休叹故苑。
杖藜游冶处，萧艾都遍。
雨色云西，晴光水北，一洗悠然心眼。
行行渐懒。

dāng nián bù xìn jiāng hú lǎo ， rú jīn suì huá jīng wǎn 。
lù gǎi jiā mí ， huā kōng yīn luò ， shuí shí zhòng lái liú ruǎn 。
shū xiāng dùn yuǎn 。
shèn yóu dài jī huái ， yàn qī qióng yuàn 。
mèng lǐ wàng guī ， luàn pǔ yān làng piàn fān zhuǎn 。
bì mén xiū tàn gù yuàn 。
zhàng lí yóu yě chù ， xiāo ài dōu biàn 。
yǔ sè yún xī ， qíng guāng shuǐ běi ， yī xǐ yōu rán xīn yǎn 。
xíng xíng jiàn lǎn 。

莫猺歌

—— 劉禹錫

莫猺自生長，名字無符籍。
市易雜鮫人，婚姻通木客。
星居占泉眼，火種開山脊。
夜渡千仞谿，含沙不能射。

dāng nián bù xìn jiāng hú lǎo ， rú jīn suì huá jīng wǎn 。
lù gǎi jiā mí ， huā kōng yīn luò ， shuí shí zhòng lái liú ruǎn 。
shū xiāng dùn yuǎn 。
shèn yóu dài jī huái ， yàn qī qióng yuàn 。
mèng lǐ wàng guī ， luàn pǔ yān làng piàn fān zhuǎn 。
bì mén xiū tàn gù yuàn 。
zhàng lí yóu yě chù ， xiāo ài dōu biàn 。
yǔ sè yún xī ， qíng guāng shuǐ běi ， yī xǐ yōu rán xīn yǎn 。
xíng xíng jiàn lǎn 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

当初不相信江湖上的长者，如今岁月流转却令人惊觉时光晚已。
道路变迁，家园迷失，花儿虚掩在阴影下，有谁能认出刘阮的重临。
异乡陌生，陡然间变得遥远。
尤其带着牵挂的心情，雁儿哀鸣，蛩虫哀怨。
仿佛迷失在梦中，忘却了归途，像在乱涛汹涌的江浦上，烟雾弥漫中孤帆转向。
闭上门，不要再叹息旧时的园苑。
手持拄杖，随意漫游冶游之地，萧瑟的野草与苦艾遍布四野。
雨的颜色染上西部的云彩，晴朗的阳光映照在北方的水面，宛如洗净了悠然的心眼。
步履渐渐变得慵懒起来。

总结：

诗人起初不信江湖上的长者所说，认为时光还很充裕。然而现在岁月已过，让人感到惊讶时光竟然晚了。道路改变，家园迷失，花儿在阴影下凋谢，谁还能认出重生的刘阮。异乡的景物变得遥远，带着牵挂的心情，听到了雁儿的哀鸣，蛩虫的哀怨。诗人仿佛迷失在梦中，忘却了归途，犹如在汹涌的江浦上，孤帆在烟雾中转向。他决定闭门不再叹息往昔的花园。手扶拄杖，随意漫游冶游之地，野草苦艾遍地生长。雨后的天空呈现出西部的颜色，晴朗的阳光映照在北方的水面，宛如洗净了诗人的心灵。他的步履逐渐变得慵懒起来。整首诗抒发了诗人对光阴流转的感慨，以及对往事的追忆与眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 13 首名为《台城路・齐天乐》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

相关诗词：