tái chéng lù ・ qí tiān lè
台城路・齐天乐 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 张炎 (zhāng yán)

分明柳上春风眼,曾看少年人老。
雁拂沙黄,天垂海白,野艇谁家昏晓。
惊心梦觉。
谩慷慨悲歌,赋归不早。
想得相如,此时终是倦游了。
经行几度怨别,酒痕消未尽,空被花恼。
茂苑重来,竹溪深隐,还胜飘零多少。
羁怀顿扫。

fēn míng liǔ shàng chūn fēng yǎn , céng kàn shào nián rén lǎo 。
yàn fú shā huáng , tiān chuí hǎi bái , yě tǐng shuí jiā hūn xiǎo 。
jīng xīn mèng jué 。
màn kāng kǎi bēi gē , fù guī bù zǎo 。
xiǎng dé xiāng rú , cǐ shí zhōng shì juàn yóu le 。
jīng xíng jǐ dù yuàn bié , jiǔ hén xiāo wèi jìn , kōng bèi huā nǎo 。
mào yuàn zhòng lái , zhú xī shēn yǐn , hái shèng piāo líng duō shǎo 。
jī huái dùn sǎo 。

韋道安

—— 柳宗元

道安本儒士,頗擅弓劒名。
二十遊太行,暮聞號哭聲。
疾驅前致問,有叟垂華纓。
言我故刺史,失職還西京。
偶爲羣盜得,毫縷無餘贏。
貨財足非恡,二女皆娉婷。
蒼黃見驅逐,誰識死與生。
便當此殞命,休復事晨征。
一聞激高義,眥裂肝膽橫。
挂弓問所在,趫捷超崢嶸。
見盜寒磵陰,羅列方忿爭。
一矢斃酋帥,餘黨號且驚。
麾令遞束縛,纆索相拄撐。
彼姝久褫魄,刃下俟誅刑。
却立不親授,諭以從父行。
捃收自擔肩,轉道趨前程。
夜發敲石火,山林如晝明。
父子更抱持,涕血紛交零。
頓首願歸貨,納女稱舅甥。
道安舊衣去,義重利固輕。
師婚古所病,合姓非用兵。
朅來事儒術,十載所能逞。
慷慨張徐州,朱邸揚前旌。
投區獲所願,前馬出王城。
轅門立奇士,淮水秋風生。
君侯既即世,麾下相欹傾。
立孤抗王命,鐘鼓四野鳴。
橫潰非所壅,逆節非所嬰。
舉頭自引[刃],顧義誰顧形。
烈士不忘死,所死在忠貞。
咄嗟徇權子,翕習尤趨榮。
我歌非悼死,所悼時世情。

fēn míng liǔ shàng chūn fēng yǎn , céng kàn shào nián rén lǎo 。
yàn fú shā huáng , tiān chuí hǎi bái , yě tǐng shuí jiā hūn xiǎo 。
jīng xīn mèng jué 。
màn kāng kǎi bēi gē , fù guī bù zǎo 。
xiǎng dé xiāng rú , cǐ shí zhōng shì juàn yóu le 。
jīng xíng jǐ dù yuàn bié , jiǔ hén xiāo wèi jìn , kōng bèi huā nǎo 。
mào yuàn zhòng lái , zhú xī shēn yǐn , hái shèng piāo líng duō shǎo 。
jī huái dùn sǎo 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

分明柳树上吹着春风,看见过少年变老。
大雁掠过黄色的沙滩,天空垂下白色的海,荒野中的小船到底是哪家的,时隐时现于昏暗与黎明之间。
惊醒心头的梦境。
空虚地唱出慷慨的悲歌,送走的归客未曾早归。
想起相如,此刻终究是疲倦的漫游。
经历了几次离别的怨愤,酒的痕迹未曾消尽,却被花儿所困扰。
回到茂密的园林,来到深深的竹溪,比起飘零漂泊有过多少胜地。
内心的羁绊终于得以消除。

全诗描写了时光荏苒,人事易变的主题。诗中通过自然景物,如柳树、大雁、天空、海岸、小船、花朵等,表达了岁月的流逝,少年逐渐老去的感慨。诗人惊醒于自己心头的梦境,意识到时光已过,令人感到慷慨悲伤。诗人提到赋归未早,可能指未能早早地送别离去的客人,流露出一丝不舍之情。在诗人回忆起相如(战国时期的文学家司马相如)的时候,表达了对漫长旅途的疲倦,暗示了人生的无常。诗末描述了诗人再次回到茂密的园林和幽深的竹溪,这种回归使内心的羁绊得以解脱。
整首诗以自然景物为背景,通过景物的变幻表达了人生沧桑的主题,既有对时光流逝的感叹,也有对离别与归途的思考,最终以回归自然与心灵的平静作为结束,表现了诗人对于人生变化的深刻体验与思考。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 13 首名为《台城路・齐天乐》的词:

本文作者张炎介绍:🔈

张炎:(1248-1320?),字叔夏,号玉田,晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名),寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣,封循王。父张枢,精音律,与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后,家道中落,贫难自给,曾北游燕赵谋官,失意南归,落拓而终。有《山中白云词》,存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅,倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物,常以清空之笔,写沦落之悲,带有鲜明的时代印记。因他精通音律,审音拈韵,细致入微,遣词造句,流丽清畅,时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意,在整体构思上不免失之空疏,故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词:

相关诗词: