suì mù zhōu jū wò bìng huái jì jīn líng hé shàng rén
岁暮舟居卧病怀寄金陵和上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

野泊岁云暮，念归期正赊。
津童为过客，商舶是邻家。
雪密鱼依罧，潮回蚌委沙。
南州人健否，不寄早梅华。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yě bó suì yún mù ， niàn guī qī zhèng shē 。
jīn tóng wèi guò kè ， shāng bó shì lín jiā 。
xuě mì yú yī shēn ， cháo huí bàng wěi shā 。
nán zhōu rén jiàn fǒu ， bù jì zǎo méi huá 。

歲暮舟居卧病懷寄金陵和上人

—— 賀鑄

野泊歲云暮，念歸期正賒。
津童爲過客，商舶是鄰家。
雪密魚依罧，潮迴蚌委沙。
南州人健否，不寄早梅華。

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野地露宿的岁月渐暮，我思念着回家的时刻，但行程仍未能确定。
在渡口，看到一位来自外地的旅客，与我好似邻居般亲切。
雪密密地覆盖着鱼罧（渔网），潮水退去，蚌壳留在沙滩上。
我不知道南州的亲人是否健康，无法将我的心情寄托给早开的梅花来表达。
全文表达了作者在野外露宿的岁月中，对家乡的思念与牵挂，但由于种种不确定的原因，暂时无法回家。在旅途中，作者遇到一位陌生的过客，彼此互相关心，仿佛是邻家一般亲切。描述了冬日的景象，雪覆鱼罧、潮水退去，展现了自然的美妙。最后，作者无法得知家乡的动向，无法借助早开的梅花来表达心情。整篇古文透露着浓浓的乡愁和对家人的思念之情。

赏析：这首诗是贺铸的《岁暮舟居卧病怀寄金陵和上人》。诗人在岁暮之际，身患重病，思念着故乡金陵，将心情寄托于友人上人。诗中通过自然景物和人物的描写，表达了作者的思乡之情和对友人的期盼之情。
首联描述了岁末的景象，野泊之地，时间已近傍晚，诗人心中充满了归家的渴望。津童和商舶都是与他有交往的人，虽然商舶是异乡之人，但在这里却像是邻家一般，使他感到亲切。
接下来的两联通过描写雪和潮汐的变化，以及鱼和蚌的生活状态，展现了大自然的变化和生命的循环。这些景物的描写在诗中起到了烘托诗人感情的作用，雪密、潮回、鱼依罧、蚌委沙都暗示着岁月的流转和生命的起伏。
最后一联表达了诗人对金陵故乡的牵挂，他询问南州的人民是否安好，表达了对故土的忧虑和对早梅华的思念。这里的南州和早梅华都是对金陵的象征，诗人通过这些意象传达了对家乡的深情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>