jīn líng xī bó zhōu lín jiāng lóu
金陵西泊舟临江楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

萧条金陵郭，旧是帝王州。
日暮望乡处，云边江树秋。
楚云不可托，楚水只堪愁。
行客千万里，沧波朝暮流。
迢迢洛阳梦，独卧清川楼。
异乡共如此，孤帆难久游。

平平平平仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄○仄，平○○仄平。

xiāo tiáo jīn líng guō ， jiù shì dì wáng zhōu 。
rì mù wàng xiāng chù ， yún biān jiāng shù qiū 。
chǔ yún bù kě tuō ， chǔ shuǐ zhī kān chóu 。
xíng kè qiān wàn lǐ ， cāng bō cháo mù liú 。
tiáo tiáo luò yáng mèng ， dú wò qīng chuān lóu 。
yì xiāng gòng rú cǐ ， gū fān nán jiǔ yóu 。

金陵西泊舟臨江樓

—— 劉長卿

蕭條金陵郭，舊是帝王州。
日暮望鄉處，雲邊江樹秋。
楚雲不可託，楚水只堪愁。
行客千萬里，滄波朝暮流。
迢迢洛陽夢，獨臥清川樓。
異鄉共如此，孤帆難久遊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧条的金陵城郭，曾经是帝王的都城。夕阳西下时，我望着故乡的方向，云彩在江边的树上投下秋天的影子。楚地的云彩不可依托，楚水只能引起愁绪。行走的旅人千万里，淡泊的江水在朝霞和夕阳中流淌。遥远的洛阳如同一个梦，我独自躺在清澈的河畔楼上。在这异乡，我们都有同样的感受，孤帆难以久留，无法长久地漫游。

赏析：:
刘长卿的《金陵西泊舟临江楼》是一首富有离情别绪的古诗，表达了游子在金陵（今南京）离别时的深情和不舍之情。诗中以古都金陵为背景，描述了夕阳西下时的景色以及诗人内心的感受。
首句"萧条金陵郭，旧是帝王州。"将金陵描绘成一片凄凉的景象，古都的辉煌已然过去，只剩下历史的沧桑。这句话中的"帝王州"也点出了金陵曾是中国的帝王之都。
接下来的两句"日暮望乡处，云边江树秋。"表现了诗人的离愁别绪。夕阳西下，诗人站在江边，望着故乡的方向，远处的江树在秋天的云雾中若隐若现，给人一种朦胧的感觉。
然后，诗人写到了楚地的云和水，"楚云不可托，楚水只堪愁。"这里的楚地代表了南方，云和水象征着流动和变幻，表达了离别时的不安和不确定。
"行客千万里，沧波朝暮流。"这两句强调了诗人的行迹千里，生活在外，感受到了时光的流转和岁月的变迁。
接下来的两句"迢迢洛阳梦，独卧清川楼。"表现了诗人的思乡之情。他迢迢远离故土，却在陌生之地孤独地思念着洛阳，以及自己曾在清川楼独卧的日子。
最后两句"异乡共如此，孤帆难久游。"再次强调了游子的孤独和无奈，表达了他在异乡的漂泊之情。
标签: 思乡、离别、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>