hé sūn zhǎng shǐ qiū rì wò bìng
和孙长史秋日卧病 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：骆宾王 (luò bīn wáng) 。

霍第疏天府，潘园近帝台。
调弦三妇至，置驿五侯来。
尚想欢娱洽，吁嗟岁月催。
金坛分上将，玉帐引瓌材。
决胜鲸波静，腾谋鸟谷开。
白云淮水外，紫陌灞陵隈。
节变惊衰柳，笳繁思落梅。
调神和玉烛，掞藻握珠胎。
怅矣欣怀土，居然欲死灰。
还因承雅曲，暂喜跃沈鳃。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄○，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
○平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。

huò dì shū tiān fǔ ， pān yuán jìn dì tái 。
tiáo xián sān fù zhì ， zhì yì wǔ hóu lái 。
shàng xiǎng huān yú qià ， xū jiē suì yuè cuī 。
jīn tán fēn shàng jiàng ， yù zhàng yǐn guī cái 。
jué shèng jīng bō jìng ， téng móu niǎo gǔ kāi 。
bái yún huái shuǐ wài ， zǐ mò bà líng wēi 。
jié biàn jīng shuāi liǔ ， jiā fán sī luò méi 。
tiáo shén hé yù zhú ， yàn zǎo wò zhū tāi 。
chàng yǐ xīn huái tǔ ， jū rán yù sǐ huī 。
huán yīn chéng yǎ qū ， zàn xǐ yuè shěn sāi 。

和孫長史秋日臥病

—— 駱賓王

霍第疏天府，潘園近帝臺。
調弦三婦至，置驛五侯來。
尚想歡娛洽，吁嗟歲月催。
金壇分上將，玉帳引瓌材。
決勝鯨波靜，騰謀鳥谷開。
白雲淮水外，紫陌灞陵隈。
節變驚衰柳，笳繁思落梅。
調神和玉燭，掞藻握珠胎。
悵矣欣懷土，居然欲死灰。
還因承雅曲，暫喜躍沈鰓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霍第离开天府，潘园靠近帝台。调弦的三名妇女来到这里，驿站里迎来了五位侯爵。原本还想着欢乐宴游，可惜岁月匆匆，时光如梭。金坛上，上将们正在分座，玉帐里引来了才貌双全的人才。

决胜的战鼓已经平息，腾谋的智慧如鸟翱翔在谷间。白云飘荡在淮水之上，紫陌遍布在灞陵之间。节令的变换使柳枝惊起凋零的响声，笳声阵阵让人思念落梅。调整心灵，像点燃玉烛，握紧藻丝，捧着珍珠般的怀抱。

心中感慨，我怀念我的故土，但却也像死灰一般沉寂。然而，听到这雅曲，暂时感到喜悦，仿佛跃动的鱼儿又重回水中。

赏析：
这首诗是唐代诗人骆宾王创作的《和孙长史秋日卧病》，描写了诗人在秋日卧病床榻之际，回忆往事，感慨时光匆匆的诗篇。
首节写霍去病立下伐楼兰之功，将军回朝，获赏金坛、玉帐，丰厚的封赏。这里以写景的方式描绘出了宫廷的盛景，铺陈了当时的政治局势。
第二节以"决胜鲸波静，腾谋鸟谷开"，"白云淮水外，紫陌灞陵隈"的描写，表达了诗人对自然景色的赞美，抒发了对美丽风光的向往。同时也反衬出了诗人的病中心情更加沉痛。
第三节以"节变惊衰柳，笳繁思落梅"来表现诗人对自身生命之短暂的感叹。"调神和玉烛，掞藻握珠胎"表达了诗人仍然怀有报国之志，渴望恢复健康。
最后一节"怅矣欣怀土，居然欲死灰"表现了诗人对国家的深厚感情，即使身体疾病，也依然怀揣报国之志。"还因承雅曲，暂喜跃沈鳃"表达了诗人对生命的热爱和对健康的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者骆宾王介绍：🔈

骆宾王，义乌人。七岁能属文，尤妙於五言诗，尝作《帝京篇》，当时以爲绝唱。初爲道王府属，历武功主簿，又调长安主簿。武后时，左迁临海丞，怏怏失志，弃官去。徐敬业举义，署爲府属，爲敬业草檄，斥武后罪状。后读之，矍然叹曰：“宰相安得失此人？”敬业事败，宾王亡命，不知所终。中宗时，诏求其文，得数百篇，集成十卷，今编诗爲三卷。查看更多>>